но мне как уже и писала вообще не близки они ни по сюжету, ни по замыслу - Зена и Джоксер...

А Арес, обучающий Габриэль?

В конце же там Энни аля Джоксер бежит распевать песни, а Джоксер аля Зена остаются с дохтуром аля Габи, так ведь? :)

видать и у Бога Войны талантов выше крыши

вон в 6.20 выясняется что муж и жена они

Арес: Перестань давить на Зену, она не из тех, на кого можно воздействовать силой. Никогда не была такой и не будет, так что лучше прекрати. (You stop trying to snatch Xena. Force doesn't work with her. Never has - never will. So, uh - stop it.)

Кэл: Вспомнила? (Bring back memories?)
Зена: Я не знаю тебя. (I don't know you.)
Кэл: Должна знать. Я вот-вот должен был стать самым великим Богом Войны... (You should. I was once on my way to becoming the greatest war god of them all.)
Зена: Что тебе нужно от меня? (What do you want with me?)
Кэл: Скажем так, чтобы ты оставалась такой же милый, пока не отдашь мне того, что я хочу. Последний кого я послал за этим, похоже поджарился, а ведь был чистейшим из монахов. (Let's just say - I want you to stay as sweet as you are - till you get me what I want. Last one I sent after it is probably toast - purist monk in his order, too.)
Зена: Я не понимаю, что ты хочешь, чтобы я принесла тебе? (I don't understand. What is it that you want me to get?)
Арес: Хороший вопрос. (Good question.)

Арес: Здравствуй, Зена. Зачем такой милой девушке носить подобные цепи. (Hello, Xena. What's a nice girl like you doing in manacles like those? Привет, Зена. Что такая милая девушка как ты, делает в кандалах как эти?)
Зена: Спасибо. (Thank you.)
Арес: Не за что. В отличии от некоторых, я умею разговаривать. Кэл, я думал, мы договорились! (Not a problem - unlike some people I could name. Oh - Kal, Kal, Kal, Kal, Kal - I thought we had an understanding. Нет проблем - в отличии от некоторых людей, которых я мог бы назвать. О, Кэл, Кэл, Кэл, Кэл, Кэл - я думал, у нас понимание.)

Зена: ... и конечно, всегда можно поцеловать девушку. (Of course, you could just kiss the girl. Конечно, ты мог бы просто поцеловать девушку.)

Арес: Интересное предложение. (Interesting offer.)
Зена: Я знаю тебя. Ты тот, кто освободил меня от Кэла. (I know you. You're the one who freed me from Kal.)
Арес: Да, это я. (Yes, I am.)

Арес: Успокойся. Все хорошо. Просто расслабься. Будет удивительно приятно, если ты не будешь сопротивляться. (Relax. Yeah, that's good. Just let go. It's amazing, the difference when you don't resist me. Расслабься. Да, это хорошо. Просто отпусти. Удивительна разница, когда ты не сопротивляешься мне.)
Зена: Удивительно... (Amazing.)
Арес: Откройся. Освободись от старых ран, старых сомнений... (Open - free from old wounds - old grudges... Откройся - освободись от старый ран - старых обид...)
Зена: Освободиться... (Very free. Очень свободно...)
Арес: Не думай, что было правильно, а что нет. Что ты сделала хорошо, а что плохо. Пусть все уйдет. (And old ideas of - right and wrong - good and bad - they just don't get in the way. И старые идеи - правильные и неправильные - хорошие и плохие - чтобы они не мешали.)
Зена: Плохо?.. (Bad? Плохие?)
Арес: Забыл. 'Плохо' - теперь ничего не говорит тебе, верно? Как и 'неправильно' или 'зло'. (Oops. I forgot. 'Bad' doesn't ring a bell in you, does it? Neither does 'wrong' - or 'evil'. Упс. Я забыл. 'Плохо' ни о чем тебе не говорит, не так ли? Также как и 'неправильно' и 'зло'.)

Зена: Понимаешь, что странно, я знаю эти слова и их значение, но нет никакой связи с ними. Здесь... (You know what's strange? I know those words. I know their meaning, but somehow, they have no connection - here.)
Арес: Да, это сложно, но поверь, значит есть на то причины. (That's gotta be tough. But trust me - it's for a reason. Это должно быть трудно. Но поверь мне - на это есть причина.)
Зена: Так говорит и Элай, но он ничего не понимает, а ты? (That's what Eli says. But he doesn't know what it is. Do you? )
Арес: Все дело в тебе и во мне, Зена. Тут ни при чем ни Кэл, ни даже Зевс. Только мы можем принести на эту Землю мир и порядок с помощью силы, судьба распорядилась, чтобы мы сделали это вдвоем. (Oh, yeah. It's all about you and me, Xena - not Kal, not even Zeus. Just the two of us - bringing peace - and order to the world - through force - something you and I were destined to do - together. О, да. Это все о тебе и обо мне, Зена - ни Кэл, ни даже Зевс. Это только о нас - установление мира - и порядка для мира - с помощью силы - ты и я предназначены, чтобы сделать это - вместе.)

Думаю, все дело в физике... ну вот тело №1 - Зена сидит в ванне, в нее погружается еще одно тело №2, в ванну пока что, не в Зену. =) Закон Архимеда дает о себе знать. Вода в ванной вытесняется телом №2 - Аресом, и ванна уже почти до краев наполнена. Далее, происходит действие в ванне, от чего начинается поступательно - колебательное движение воды, и вращательно - поднимающиеся движения тел №1 и №2, что в ней, т.е. Зены и Ареса. =)) Волны становятся сильнее и накрывают тела - Зену и Ареса с головой, но так как тело №2 Арес - Бог, его волосы остаются сухими. Потом, тела принимают состояния покоя, и вода, следовательно, тоже. Ну, а далее, думаю, тело №2 - Арес выходит из ванны, божественным жестом одевается и начинает массировать плечи телу №1 - Зене. =)
Думаю, как-то так все было, наука все сможет объяснить! =)))

Кэл: Вряд ли общение с мертвецом, каким является Зена, такая уж трудная работа. Думаю, ты тоже пытался использовать ее нынешние слабости. (Indulging yourself with a mortal like Xena - is hardly work. My guess is - your attempts to use her failed as miserably as my own. Потакание себе со смертным как Зена - вряд ли работает. Я предполагаю - твои попытки использовать ее не удались, также как и мои.)

Первоначальный сценарий эпизода Шакрам.

Английская и русская версия.

Nodding, Xena turns and races to the steps leading up to the Chakram Chamber door. But as she ascends them - Ares APPEARS, blocking her way.

Ares: Sorry, Xena. But I warned you.
Xena (advancing on him): So did Gabrielle…against you. Against every instinct I have that says –

Reaching him, she kisses Ares passionately.

Gabrielle looks up, reacting to see Xena kissing Ares! Instinctively, she draws a sai, throwing it END-OVER-END toward – Xena whose sixth sense warns her in time to pull away, leaving Ares to take the brunt of the sai which hits his head, knocking Ares off-balance, and down the stairs.

Tossing Gabrielle a grin and wink, Xena bounds up the stairs to the Chakram Chamber door, opend it, and runs inside.

ПЕРЕВОД:
Кивая,Зена поворачивается и направляется к двери Палаты ,где хранится шакрам.Как только она поднимается по лестнице,появляется Арес ,блокируя ее путь.

Арес: Прости Зена.Но я предупреждал тебя.
Зена:(приближается к нему) Как и Габриэль ..против тебя. Против каждого моего инстинкта.

Она приближается еще ближе и страстно целует его.

Габриэль обращает свой взор на то как Зена целует Ареса!
Инстинктивно,она тянется к сае и бросает ее(конец через конец-вероятно какой то хитрый способ кидания саей,не знаю))Шестое чувство позволяет Зене увернуться и таким образом Арес принимает на себя удар.Сай попадает Аресу прямо в голову, что выводит его из равновесия и он скатывается по лестнице.

Одаривая Габриэль усмешкой ,Зена бежит вверх по лестнице к двери палаты, где хранится Шакрам,открывает ее и вбегает внутрь.

Арес: Зена! Послушай. У нас есть к тебе предложение! Нам нужен только шакрам, отдай нам его и мы отпустим тебя и твоих друзей! Что скажешь?! (Xena! Listen up! We've got a proposition for ya! All we want is the chakram!You give us that - we're willing to let you and your friends walk! What do you say?!)

Арес: Могу сказать больше! Ты отдаешь мне шакрам, а я лично гарантирую тебе безопасное возвращение в Грецию! И я не прикоснусь к твоим друзьям! Более справедливого предложения не придумать! Твой ответ, Зена!? Ты можешь спасти своих друзей! Или принести их в жертву! (All right! How bout I sweeten the deal?! You give us the chakram - I will personally guarantee your safety back to Greece! I will even throw in your buddies for no extra charge! Now, I can't stay fairer than that, can I? All right. Your call, Xena! You can save your friends! Or you can sacrifice them to a lost cause! Хорошо! Как на счет того, чтобы я подсластил сделку?! Ты отдаешь нам шакрам - и я лично гарантирую твое безопасное возвращение в Грецию! Я даже переброшу твоих приятелей без дополнительной оплаты. Я не могу быть более справедливым чем сейчас, не так ли?! Хорошо. Твой ответ, Зена! Ты можешь спасти друзей! Или ты можешь пожертвовать ими в уже проигранном деле!)

Арес: Зена... это не твоя вина, я не оставил тебе выбора. Отдай мне шакрам. Ты хочешь убить меня? Отдай мне шакрам, кто-то ведь должен прекратить убийства. Пусть это произойдет здесь. Ты ведь знаешь, что именно так надо поступить. Давай... Зена, не делай этого. Зена... Зена! (Xena? That wasn't your fault. He left you no choice. Give me the chakram. Do you wanna kill me? Come on. Just give me the chakram. The killing's gotta stop somewhere. Let's make it here. You know it's the right thing to do. Come on. Xena, don't do this. Xena - Xena! Зена? Это не твоя вина. Он не оставил тебе выбора. Дай мне шакрам. Ты хочешь убить меня? Давай. Просто отдай мне шакрам. Убийства должны прекратиться где-то. Пусть это произойдет здесь. Ты знаешь, что именно так нужно поступить. Давай. Зена, не делай этого. Зена - Зена!)

Арес: Я не понимаю тебя. Зачем ты сделала это? (I don't get you. Why'd you do it?)
Зена: Что? (Do what? Сделала что?)
Арес: Нейтрализовала шакрам. Зачем соединила кольца? У тебя была власть убить нас. (Neutralizing the chakram - why'd you balance it? You had the power to kill us all. Нейтрализовала шакрам - зачем сбалансировала его? У тебя была власть убить нас всех.)
Зена: Никто не заслуживает такой власти, Арес. И менее всех я. (No one deserves that kind of power, Ares - least of all, me.)
Арес: Разумный ход. Он помог тебе вернуться. (Smart move. Brought you back. Умный ход. Вернул тебя.)
Зена: С чувством мщения. (With a vengeance.)
Арес: Увидимся около Акрополя. (I'm gonna catch you - around the Acropolis. Я собираюсь поймать тебя - около Акрополя.)

Xena joins the two chakrams

Ares: You just get better and better, don’t you?
Xena: I like to think so.

The two exchange blows that leave them locked in close quarters, their faces inches apart. A BEAT, Then Ares grins and shrugs.

Ares: Catch ya around the Acropolis.

And blowing her a sly kiss, he DEMATERIALIZES in her hands….

ПОСЛЕ ТОГО КАК ЗЕНА СОЕДИНИЛА 2 ШАКРАМА.

Арес: Ты становишься все лучше и лучше,не правда ли?
Зена: Мне нравится так думать (или хотелось бы так думать).

Двое дерутся таким образом, что остаются в замкнутом пространстве,их разделяют какие то миллиметры. Тогда Арес усмехается и пожимает плечами.

Арес: Увидимся около Акрополя.

И затем посылает ей поцелуй ,который появляется в ее руках...

Зена: Никто не заслуживает такой власти, Арес. И менее всех я.

Специально пересмотрела и утвердилась во мнении: пока шип не был официально заявлен, он был достовернее...

Но! У меня сложилось впечатление, что шип делали так, чтобы не обидеть сабберов. Типа каждому надо косточку бросить. И это сильно портит шиповость 5-6 сезонов...

даже не знаю, по мне, в 5 и 6 сезонах, очень много шипа, и это здорово

По мне как раз в этом и фишки, даже здорово, что остались какие то недоговоренности и т.п., что не сделали из ЗиА сладкую елейную парочку, которая зажимается по углам и только и думает как бы остаться наедине, они остались самими собой - Богом Войны и Королевой Воинов

им бы только по углам зажиматься, а она всю малину портит

Арес вдруг испугался

Зена: Арес прав... Я все еще злюсь - это мне мешает. (Ares is right... I’m taking it all too personally. I can’t afford that. Арес прав... Я принимаю все это слишком близко. Я не могу себе этого позволить.)

Что это такое было то?

Тем более раз для них так важен кинжал, могли бы и потрудиться немного. Арес, например, заглядывал бы в портал, через который обычно и узнает новости о Зене, или откуда он там черпает инфу о ней (проследил за Джоксером и взял у него кинжал). Короче, когда Богу Войны что-то действительно надо - он прикладывает хоть какие-то усилия

только Зена его чувствует

но все-таки подобные разборки при свидетелях - это уже нечто!

что он сентиментален

добиться доверия, расположения и уже потом возвращать память и излагать идеи

убер серии

часть их общего прошлого

вот странно где все это время носило Ареса! Создатели могли бы хоть каким-то образом упомянуть о нем или показать, т.к. после всего, что было и своеобразной помощи Зене, на мой взгляд Арес не допустил бы ее смерти, ну по крайней мере не смерился бы так легко

Арес украл его у Кэла (жаль, что не поведали нам как именно) и отдал его своей Королеве Воинов/Грозе Миров - Зене. Но тут вроде как противоречия с s1e6 "Выбор", ведь там Зена задавалась вопросом как ты (Арес) выглядишь, не думаю, что Бог Войны преподнес Зене шакрам инкогнито.

тема самовозгорания

с начала времен правили воины

Арес говорит про настоящее,

Арес не собирается просто увидится с Зеной около Акрополя, он намеревается там ее поймать =)

И затем посылает ей поцелуй ,который появляется в ее руках...

Между ними происходит обмен на каком-то ином уровне, они всегда понимали и чувствовали друг друга без слов

Да, одна, больше никто. И это уже само по себе важно (даже не зная о причинах, т.е. почему так, с чего началось) можно сказать, что это не просто так.

А почему бы и нет? Однообразие тоже вредно, так что вот еще одна грань характера.

Надо было уместить все в 42 минуты, боялись не справиться с задачей, поэтому упростили?

Наверное, они все же чем-то нужны, но я так и могу понять, для чего. И без них ничего страшного бы не случилось.

Может, это потому, что лишь избранные могут прикасаться?

А как это?

Лагу, это очень серъезная работа была проделана, так что спасибо великое за это! Мне вот к примеру тяжело даже представить, как это удалось...

Мэвикен: Хватит тебе показывать фокусы, если ты думаешь о наследнике. Смертный будет носить твое имя. (Well, you know, you can cut the party tricks. You're looking for an heir - a mortal to carry on your name. Ну, ты знаешь, что хватит фокусов. Ты ищешь наследника - смертный, который продолжит твое имя.)
Арес: Я уже все решил. (Oh, I've considered it. О, я рассмотрел это.)

Мэвикен: Я серьезно, Арес! Не знаю, что сказала или сделала Зена, чтобы получить это место, но я хочу занять его. (I'm serious, Ares. I don't know what Xena had to say or do to get the job - but I want it.)
Арес: Во-первых, это не работа, а во-вторых, Зена никогда не просила меня ни о чем. Поэтому я и знал, что она та, кто мне нужен. (First - it is not a job. Second - Xena never asked me for anything. That's how I knew she was the one.)

Арес: Остановитесь! Хватит! Во имя... меня! Чем это вы занимаетесь? (Hey! Just stop it! Stop it, right now! What, in the name of - me - did you think you were doing? Эй! Просто прекратите это! Хватит, сейчас же! Что, во имя - меня - по вашему вы делаете?)

Зена: В чем дело, Арес? (What's this all about, Ares? Что все это значит, Арес?)
Арес: Это была не моя идея. Я подобрал эту фурии, что бы немного... поразвлечься. А она решила, что должна стать моей правой рукой. (Oh - she's not my idea. She's just some hothead I picked up for a little, uh - diversion? Now she thinks she's my right hand girl. О - она не моя идея. Она просто сорвиголова, которую я взял на маленькое, эм - развлечение? Теперь она думает, что она моя правая рука.)

Мэвикен: Все еще продолжаешь переживать о том, что имел и потерял - Зена. (See, you're still hung up on what you had and lost - Xena. Видишь, ты все еще одержим тем, что имел и потерял - Зена.)

Арес: Возможно она права. Я уже подумывал о твоей преемнице. (Well, now - maybe, she's right. I've been considering your - successor for some time. Ну, сейчас - возможно, она права. Я рассматривал твою - преемницу в течении некоторого времени.)

Арес: А я не спрашиваю вас. Может быть она права, и есть уже кто-то лучше тебя? Тебе не кажется, что я слишком долго ждал, чтобы выяснить это. (I didn't ask if you wanted a choice. Maybe she's got a point. Is there someone better than you? Don't you think I've waited long enough to find out? Я не спрашивал, хотели бы вы выбирать. Возможно, она права. Есть ли кто-то лучше тебя? Тебе не кажется, что я ждал достаточно долго, чтобы это узнать?)

Зена: Мэвикен, я знаю Ареса, его волнует только одно - он сам. (Listen, Mavican - I know Ares. He's only concerned about one thing, and that's himself.)
Мэвикен: Хочешь сказать, он для чего то использует меня? Это очень странно, Зена, так как я думала, что использую его. Похоже мы не плохо договорились. (You mean, he was planning on using me? That's strange, Xena, 'cause, I thought I was using him. It seemed like a great arrangement.)
Зена: Я уже прошла этот путь. Я знаю, что значит гонятся за судьбой. Ты не сможешь победить, но если мы будем вместе, то сможем одолеть Ареса. Для него главное, чтобы мы дрались, в противном случае, Арес проиграет. (Mavican, I've been down this road before. I know what it's like to chase destiny. You can't - win. If we can work together, we can defeat Ares. This is all about us fighting one another. If we don't, Ares loses.)

Зена: Чего ты хочешь? (What do you want?)
Арес: Клянусь, Зена, мне нужно твое объективное мнение. Она без сомнения лучше, чем я предполагал. (I swear. Hey, Xena - I want your honest opinion - objectively. I mean, she's better than I thought.)
Зена: Не понимаю, Арес, все это лишь ради того, чтобы увидеть, как дерется твоя новая подружка? (I don't get, Ares - all this just to see your new girlfriend fight?)
Арес: Нет, чтобы посмотреть как дерется моя старая подружка. (No-o-o-o watch my old girlfriend fight. I've missed it. Нееет, чтобы посмотреть как дерется моя старая подружка. Я пропустил это.)
Зена: Где ты был раньше? (Where you been? Где ты был?)
Арес: Да, ты дерешься все время. Надо сказать, что ты положила не мало воинов, сражаясь с Цезарем и римлянами. В тебе был огромный потенциал. И все же, в Мэвикен есть нечто, что ты утеряла, и я просто хочу знать, если ли это в ком-либо еще.(Oh, yeah - you fight all the time. In fact - you did a pretty good number on Caesar and those Romans. Pity, really - a lot of potential. Still - Mavican has that, uh - certain something - something which you seem to have lost. And I just wanna find out if anybody else has got it. О, да - ты дерешься все время. Фактически - ты делала это много раз с Цезарем и теми римлянами. Жаль, действительно - большой потенциал. У Мэвикен все еще это есть, эм - нечто особенное, то что ты, кажется, потеряла. И я просто хочу знать, если ли он у кого-либо еще.)
Зена: А при чем тут Габриэль? Зачем ты заточил ее в эту темную комнату? (And what about Gabrielle? Is she up in the dark little room you set up?)
Арес: Тебе понравилось? Да, я думал тебя возбудит вид нашей игры. Габриэль сейчас там, но она нас не видит. (Ya like that, huh? Yeah, I thought it might fire ya up if you could watch the game. And, no - Gabrielle is there, but she can't see us. Тебе это понравилось, а? Да, я подумал, ты возбудишься, если будешь наблюдать за игрой. И нет - Габриэль сейчас там, но она не может видеть нас.)
Зена: Тогда зачем... Зачем ты соединил нас вместе? Чтобы каждая в одиночку сражалась с Мэвикен? (So, what's the point?.. Why have ya joined us both together so that we can both fight Mavican individually? Тогда, какой смысл?.. Почему ты соединил нас вместе, чтобы каждая индивидуально дралась с Мэвикен?)
Арес: Почему бы и нет? Она становится отличным воином, к тому же умна. Хоть другие не хотят признать этого. Она уже разгадала часть головоломки. (Why not? Besides - she's gettin' pretty good at it. She's smart, too - even though someone doesn't want to admit it. She's already figured out part of the riddle. Почему нет? Кроме того - она довольно хороша в этом. Также, она умна - хотя, кто-то не хочет этого признать. Она уже разгадала часть загадки.)
Зена: Что я не могу убить Мэвикен, а Габриэль может? Тебе бы это понравилось, да?.. Тебе бы это понравилось... (That I can't kill Mavican but Gabrielle can? Well, you'd like that, wouldn'tcha? You'd like that, wouldn'tcha?)

Арес: Тебе должен нравится ее стиль: собранность, напористость, способность учиться и приспосабливаться - она просто великолепна. Просто не понимаю, как я мог так долго приглядываться к ней. (You have to like her style - the focus - the intensity - the ability to learn and adapt. She is just - incredible. I can't believe I took her for granted for so long.)
Зена: Ты просто используешь Мэвикен, чтобы подобраться ко мне, Арес. Не выйдет! Почему бы тебе не забыть обо мне?! (You're just using Mavican to get to me, Ares. It won't work. Why don't you give up on me?)
Арес: Зена, я забыл о тебе. А почему ты решила, что я говорю о Мэвикен? (Xena - I have given up on you. And what makes you think I was talkin' about Mavican?)
Зена: Так дело в Габриэль... Ты испытываешь ни Мэвикен, тебе нужна Габриэль. (This is about Gabrielle. You're not testing Mavican. You're after Gabrielle.)
Арес: Ты же не ревнуешь? Ни смотря на то, что говорила Мэвикен, я подумываю о твоей преемнице. А кто может быть лучше той, кого ты же и обучала. (You're not jealous? I mean, despite what Mavican thought, I have been thinking about your heir. And who better - than one you trained?)
Зена: Оставь ее в покое! (You leave her out of this.) (ударяет Ареса по лицу)
Арес: Вот тот огонь! Злость, которую ты потеряла. (Arrogance! There's the fire - there's the anger you lost.)
Зена: Они никогда не последует за тобой. (She'll never follow you.)
Арес: Она еще не слышала моего предложения. И ты действительно уверена, что так хорошо знаешь ее. Мы это узнаем, когда она убьет Мэвикен. (Well, she hasn't heard my offer yet. And, anyway - how well do you really know her, anymore? Well, I guess we'll find out - when she kills Mavican.)
Зена: Арес! (Ares!)

Мэвикен: Арес! Помоги мне! Помоги! (Ares?! Ares?! Help me! Help me!)
Арес: Мэвикен, ты просишь меня о помощи? (Mavican - are you asking for my help?)
Мэвикен: Да, я прошу тебя о помощи, Бог Войны. (Yes - I'm asking for your help, god of war.)
Зена: Она просит о помощи.(She's asking for your help.)

Мэвикен: Что ты делаешь, Арес?! Ты сказал, что я могу попросить! (What are you doing, Ares?! You said I could ask!)
Арес: Да, сказал что можешь, но не говорил, что должна. (Yeah - I said ya could. I never said ya should.)
Мэвикен: Арес! (Ares! No-o-o-o! No-o-o-o-o! No-o-o-o-o! Арес! Неет! Неет! Неет!)

Арес: Нет. Ни говори ничего! Имей хоть немного уважения ко мне. Ты победила. (No d-don't say it. Have a little respect for me, will ya? You won, already!)
Зена: Мы обе победили. Габриэль, я горжусь тобой. (We both won. Gabrielle - I'm proud of you.)
Арес: Я дал ей возможность стать великой. (Oh, please. I gave her an opportunity for greatness. О, пожалуйста. Я дал ей возможность для величия.)
Зена: Последовать за тобой, не возможность, а проклятье. (Following you is not an opportunity, Ares. It's a curse.)
Арес: Каждый понимает свои возможности по своему. (You say `Min-o-taur,' I say, `Mine-o-taur.' Whatever.)
Габриэль: Ты ведь сказал, что любая может попросить тебя о помощи. (You said anyone could ask for your help.)
Зена: Много лет назад Арес сказал мне, что тот кто попросит его о помощи, не заслуживает ее. Мэвикен попросила... (Years ago, Ares said to me that anyone who asked for his help doesn't deserve it. So, when Mavican asked...)
Габриэль: ...И проиграла. (...she lost.)
Арес: Надо быть осторожнее с моими головоломками. (Габриэль) Предложение еще в силе. Подумай. (I really gotta be more careful with my riddles. The offer's still open. Think about it. Я действительно должен быть более осторожен со своими загадками. (Габриэль) Предложение все еще открыто. Подумай об этом.)

Арес: Во-первых, это не работа, а во-вторых, Зена никогда не просила меня ни о чем. Поэтому я и знал, что она та, кто мне нужен. (First - it is not a job. Second - Xena never asked me for anything. That's how I knew she was the one.)

diversion?

Зена говорит, что была уже на этом пути раньше

Зена прекрасно знает, как и мы с вами, манеру общения Ареса - он груб, циничен, едок. С Зеной он общается иначе, он может проявить мягкость, нежность, его голос более спокоен

А почему тут именно "развлечение", когда "диверсия"?

ДИВЕРСИЯ[править]
ж. франц. отвлечение, отвод; развлечение неприятельских сил ложной тревогой или заходом с иной стороне. Дивертисемент м. род небольшего балета, с табором, гуляньем, народным праздником и пр.

И еще, в который раз хочу подчеркнуть, что все очень хорошо получилось, я вот только устно могу, и то не всегда, а чтобы письменно столько изложить, даже не представляю, сколько всего нужно сделать...

И исходя из всего, что было до диалога, и какую именно "диверсию" Арес имеет в виду, думаю вполне приемлем и перевод "развлечение"

Зена никогда не просила меня ни о чем. Поэтому я и знал, что она та, кто мне нужен.

тот кто попросит его о помощи, не заслуживает ее.

Арес: Во-первых, это не работа, а во-вторых, Зена никогда не просила меня ни о чем. Поэтому я и знал, что она та, кто мне нужен. (First - it is not a job. Second - Xena never asked me for anything. That's how I knew she was the one.)

Арес: Развлечение только начиналось, а ты опять помешала насладится им. (Just when things were starting to get fun, you have to go spoil my good time. Как только вещи начинают приносить удовольствие, ты должна прийти и испортить мое веселье.)
Зена: Ты на деревенской перебранке, должно быть ты очень заскучал. (Ares at a village squabble? You must be bored. Арес на деревенской ссоре? Тебе должно быть скучно.)
Арес: А ты похоже никак не можешь успокоится. Надеюсь ты бродишь в поисках отца. (You, on the other hand, have been keeping yourself busy. I wish I'd known you were lookin' for a father. Ты, с другой стороны, заставляешь себя напряженно трудится. Я хотел бы знать, что ты ищешь отца ребенка.)
Зена: Нет. (I'm not.)
Арес: Кто-то тут явно поработал. (Well, somebody clearly got the job.)
Зена: Да, Габриэль. (Yeah, Gabrielle.)
Арес: Я бы заплатил, чтобы увидеть это. (I would have paid to see that.)
Зена: Ладно, Арес. Что ты здесь делаешь? Не могу поверить, что мелкая людская ссора могла поднять тебя так рано. (All right, Ares - what are you doing here? I can't imagine that a petty civil dispute would get you up in the morning.)
Арес: Эти люди замышляют кое-что. Они подбивают на неподчинение Богам. (Those men you saved are part of a growing movement - a movement that incites people to disobey the gods. Те мужчины, которых ты спасла, часть растущего движения - движения, которое подстрекает людей к неповиновению Богам.)
Зена: И ты забеспокоился, что это может быть началом сумерек?.. (So, you're worried that this could be the beginning of - the twilight.)
Арес: Это миф. (It's a myth.)
Зена: Забеспокоился. (You are.)
Габриэль: Что такое сумерки? (What is the twilight?)
Зена: Время, когда человечество больше не будет нуждаться в Богах. И Боги потеряют свою власть. (The fates spoke of a time when mankind would no longer need the gods - and they would lose their power. Судьбы говорили о времени, когда человечество больше не будет нуждаться в Богах - и они потеряют свою власть.)
Габриэль: Если это миф, Арес, чего тебе боятся? (If it's just a myth, Ares, then what are you worried about?)
Арес: Скажем так, я просто не хочу допускать ни малейшей возможности. (Let's just say I believe in being thorough. I don't like taking chances. Скажем так, я верю в то, что нужно быть основательным. Я не люблю рисковать.)
Зена: Тогда есть проблема. Эти люди имеют право верить во что угодно. И мы не собираемся смотреть, как ты на всякий случай, уничтожишь их. (Then we have a problem - because these people are entitled to believe anything they want to. We're not gonna stand by and see you take that right away from them.)
Арес: Не советую на этот раз вставать у меня на пути. Ты не оставляешь мне выбора. (I warn you - get in way this time - you leave me no choice.)
Зена: Ты мне угрожаешь?.. Ты боишься. (You threatening me?.. You're afraid.)
Арес: Ты отвечаешь теперь не только за себя, но и за своего ребенка! Мне придется убить вас обоих. (The decisions you make don't just affect you anymore - Mom - they affect your child. And I would hate - to have to kill you both. Решения которые ты принимаешь влияют теперь не только на тебя - мамочка - они затрагивают и твоего ребенка. И я не хотел бы убивать вас обоих.)

Ares: Luckily for you, Xena, you’ve got a special place in my heart… or you would have been dead a long time ago. But I warn you: get in my way this time, and you’ll leave me no choice.
Xena: That sounded like a threat.
Ares: The decisions you make don’t just affect you anymore, Mom… they effect your child And I’d really hate to have to kill you both.

Перевод:

Арес: К счастью для тебя, Зена, ты занимаешь особое место в моем сердце, иначе ты была бы мертва уже очень давно. Но сейчас, я предупреждаю тебя: не вставай у меня на пути или ты не оставишь мне выбора.
Зена: Это выглядит как угроза.
Арес: Твои действия затрагивают не только тебя мамочка.. они также касаются и твоего ребенка. И я бы очень не хотел убивать вас обоих.

Элай: Нам не нужен священный кинжал. Любовь, вот наше единственное оружие. Оружие, которого никогда не было у Богов и они не знают как защититься от него. Истинная любовь не существует без риска потерь. Боги бессмертны, друзья, что могут бессмертные знать о потерях? (We don't need a sacred dagger! Love - is the only weapon we need! It's a weapon the gods neither have - nor understand - and so they can't defend themselves against it! True love cannot exist without - the risk of loss. The gods are immortal, my friends. What can an immortal - possibly know about loss?)

Каллисто: Ты сам сказал, что любой страх - это страх потери. И лишь через этот страх мы можем истинно любить. (You said it yourself. All fear is the fear of loss - and only through that fear - can we truly love.)

Арес: Истина в том, что я - Бог. Я решаю жить тебе или умереть. (The truth is - I am a god. I decide whether you live - or die.)

Арес: С начала времен миром правили воины! (Since the beginning of time - it's been warriors who have shaped the world! С начала времен миром правили воины, которые и создали его!)

Зена: А как же Габриэль?! Она страдает. Она оказалась в центре твоей игры. (And what about Gabrielle? She's suffering because she's caught up in the middle of your game.)
Каллисто: Боюсь настоящий вред ей принесет Арес. (I'm afraid Ares will cause her the real harm.)
Зена: Поэтому я и хочу покончить с ним! (That's why I'm going after him. Вот почему я иду за ним!)
Каллисто: Ты можешь мне не верить, но я забочусь о Габриэль и о тебе. (I realize you may never believe this - but I care about Gabrielle - and about you.)
Зена: Если так, помоги получить кинжал Гелиоса. Говорят, никто на земле не знает где он находится. А ты, думаю, знаешь. Помоги мне. (Well if that's true - you can take me to the dagger of Helios. They say that no person on Earth knows where it is - which is why I'm betting you do. Ну, если это так, тогда дай мне кинжал Гелиоса. Говорят, ни один человек на земле не знает где он, но я держу пари, что ты знаешь.)
Каллисто: Не знаю, могу ли я это сделать. (I don't know if I can do that.)
Зена: Почему нет? Или твой Бог не допускает свободы воли? (Well, why not? Doesn't your God believe in free will? Почему бы и нет? Разве ваш Бог не верит в свободную волю?)

Также замечу, слова Ареса - Зена еще не закончила. Ты знаешь. Когда ей на ум приходит - убить кого-то - они убиты. Я знаю. Думаю, и мы это знаем - решила Зена убить Каллисто - убила, Минг Тьена - убила, Боги - убила, великаны Голиаф и Гарт - убила, Антония - убила... думаю, суть ясна, не важно кто этот человек (и человек ли) или кем был, какие чувства Зена к нему испытывает (ненависть, злость, симпатию), они убиты, так как Зена решила убить.
И вот встает вполне логичный вопрос - почему после всего, Арес жив? Зена же не раз угрожала ему, жалела, что нет возможности, а когда появлялась - не использовала ее. Т.е. все-таки она не хотела убивать и лишаться Ареса? Он ей нужен? Ведь даже свою влюбленность к Антонию Зена перешагнула, а тут, как пишут некоторые - у Зены и Ареса "дружба" - не смогла перебороть? А вот Голиафу не повезло - не такие значит все-таки они с Зеной были "дружбаны", раз помогла его прибить.
И соответственно, из всего выше сказанного, делаем вывод - чувства Зены к Аресу намного сильнее, чем хочет показать Королева Воинов. Их привязанность и связь идет из прошлого, у них действительно общая судьба - они питают друг друга, та страсть и желание, что есть между ними - намного глубже простого увлечения, сильнее дружбы, ненависти, злости - и как ее можно назвать, если не любовью?

Арес: Я предупреждал, чтобы ты не становилась у меня на пути. (I warned you about getting in my way again.)
Зена: Ты говоришь моими словами. (You took the words right out of my mouth. Ты взял эти слова из моего рта.)

Арес собирается оттолкнуть Зену. Она блокирует его удар, толкает и приставляет кинжал к его горлу.

Зена: Будешь продолжать? (Make a move on me - please. Сделай шаг на меня - пожалуйста.)
Арес: Кинжал? Тебе надо найти что-нибудь получше. (A dagger? You're gonna have to do better than that.)
Зена: Кинжал Гелиоса. Мне его хватит? (The dagger of Helios. So, no I don't.)
Арес: Откуда он у тебя? (How'd you get it?)
Зена: Скажем так, у меня есть друзья наверху. (Let's just say I have friends in high places.)
Арес: Даже если ты убьешь меня, ты проиграла! Элай мертв! (Even if you kill me, you've already lost. Eli's dead!)
Зена: И будет справедливо, если ты заплатишь за его жизнь своей! (Then it's only fair that you pay for his life with yours.)

Арес: Так сделай это! (Come on. Do it!)
Зена: Когда ты убил Элая, ты обессмертил его дело! Именно этого он и хотел, Арес! Ты был игрушкой в его руках, а теперь ты надеешься что я стану игрушкой в твоих? (When you killed Eli, you made sure that his cause would never die. It's what he wanted, Ares. You played right into his hands. Now, you're hopin' that I'll play into yours.)
Арес: Похоже я слышу слова труса. (Sounds to me like the rationale of a coward.)
Зена: Я не убью тебя, я сделаю хуже. Я пощажу тебя. (I'm gonna do worse than kill you. I'm gonna spare your life.)

Арес: Думаешь и я пощажу тебя?! (And what makes you think I'm gonna spare yours?)
Зена: Ты убьешь меня во имя дела Элая, что сделает его еще более сильным. Это начало конца. Наслаждайся своим царством, пока оно еще не закончилось. Сумерки наступают. (You martyr me to Eli's cause, Ares, and you make it twice as strong. It's the beginning of the end. Enjoy your reign while it lasts. The twilight's upon you.)
Арес: Не ошибись, когда мы снова встретимся не при таком скоплении народа. (You make no mistake - we're gonna see each other again - when we've got a little more privacy. Не ошибись - когда мы увидимся снова - в более уединенной обстановке.)
Зена: Рассчитывай на это. (Count on it.)
Арес: (Габриэль) А тебе я мог дать целый мир. (And you - I could a given you the world.)
Габриэль: Ты не можешь дать то, чего не имеешь. (You can't give me what you don't have.)

решил ударить ее своим платком.

Как только вещи начинают приносить удовольствие, ты должна прийти и испортить мое веселье.)

Арес на деревенской ссоре?

Зена: Нет. (I'm not.)
Арес: Кто-то тут явно поработал. (Well, somebody clearly got the job.)
Зена: Да, Габриэль. (Yeah, Gabrielle.)
Арес: Я бы заплатил, чтобы увидеть это. (I would have paid to see that.)

Судьбы говорили о времени, когда человечество больше не будет нуждаться в Богах - и они потеряют свою власть.)

Зена просто уверена, что он не убьет ее.

Боги бессмертны

все это, конечно, очень мило и трогательно, но ей шла больше кожа и железо =)

Бог любви

любой страх - это страх потери. И лишь через этот страх мы можем истинно любить

С начала времен миром правили воины, которые и создали его!)

Поведение героев сериала в различных ситуациях

Вот почему я иду за ним!)

Арес застраховал меч и остальное носимое с собой - движимое имущество

Ты взял эти слова из моего рта.)

Не ошибись - когда мы увидимся снова - в более уединенной обстановке.)

Арес: (Габриэль) А тебе я мог дать целый мир. (And you - I could a given you the world.)
Габриэль: Ты не можешь дать то, чего не имеешь. (You can't give me what you don't have.)

Также в первоначальном сценарии был это:

Время, когда человечество больше не будет нуждаться в Богах. И Боги потеряют свою власть.

но ей шла больше кожа и железо

Вернулась Зена. Узнала, что Элай убит Аресом. Рассорилась с Габриэль.

поднимается выше, поглаживает ключицу и предплечье, вдыхает аромат волос женщины и прикасается к ним лицом

Почему Арес не лишился божественности?

меч Ареса безвозвратно утерян

всегда относилась к данному персонажу с недоверием и даже с опаской, как-то странно видеть его и то, что он собой ассоциировал, в сериале ЗКВ.

Арес: Кто-то тут явно поработал. (Well, somebody clearly got the job.)
Зена: Да, Габриэль. (Yeah, Gabrielle.)

Вот вам и шиптекст красными заглавными буквами. По моему Элай вообще снял все вопросы, кто кого любит - Арес докажет это нам и Зене в Материнстве, Зена же в конце данной серии уже даст понять четко и ясно, что к чему. Если до этой серии были намеки, недосказанность, тайны (и то не для всех, многие уже прекрасно понимали и видели истинные чувства между ЗиА) - то уж после подобного признания от самого Элая - который нес в этот мир любовь и силу, а также волю Единого Бога Любви - сомнений ни у кого не должно остаться (хотя, да, сама понимаю, что наивность не есть добродетель, т.к. существуют просто уникальные представители определенной группы, которые все равно будут "тупо" стоять на своем).

Мужичонка, тот, что "сливает" инфу Аресу - вообще "беспалевный" =))) С черепком на голове, с бусиками из костей и еще одним черепом там же - вот прям "слился" с толпой людей, которые идут по пути любви!

Арес: С начала времен миром правили воины! (Since the beginning of time - it's been warriors who have shaped the world! С начала времен миром правили воины, которые и создали его!)

(That's why I'm going after him. Вот почему я иду за ним!