Оо, Люс как всегда, в своем репертуаре! "Я бы заплатил, чтобы увидеть это" (с) :D

“I'm not waiting for somebody else to make my dreams come true.”

Санька, чмоки! Спасибо тебе!

А чего ее так мало спрашивают о личной жизни

Люси Лоулесс, звезда сериалов «Зена, королева воинов» и теперь уже «Звездный крейсер Галактика», любезно согласилась дать интервью, продолжая работать над фильмом Адама Сэндлера «Истории на ночь» и готовясь к своему дебютному концерту, который состоится в мае в Лондоне. Хотя лично мне нравится Актерская Студия… мы сделали нашу собственную версию с Люси. Это интервью затрагивает многие темы: ожидания Люси в плане ее будущей актерской карьеры, споры насчет ее роли в «Темной комнате», значение фанатов и их поддержки в жизни актрисы, пение, вновь совместная работа с Рене О’Коннор в фильме «Bitch Slap» и готовящийся к выходу фильм с Люси «Истории на ночь».
Большое спасибо Люси за то, что она вырвала время из своего плотного графика для этого интервью. Надеюсь, оно вам всем понравиться - в нем Люси выступает во всем своей великолепии.

[hide=20]- Когда вы начинали, что вы ожидали от своей актерской карьеры?

- Я думала, что буду играть Шекспира! Я мечтала поехать в Old Vic’ в Лондоне или в R. A. D. A, но ранее материнство заставило меня отказаться от этого. К тому же, даже если бы я не родила ребенка так рано, я не знаю, как смогла бы позволить себе все это. У меня не было никого, кто мог бы проложить мне дорогу, поэтому большую роль в моей актерской карьере сыграл случай.

- У вас всегда были амбиции для работы в США? Вы когда-нибудь думали об идеи работать в киноиндустрии Великобритании, Канады или Австралии?

- Я никогда не думала об Америке. Лондон был для меня как свет в окне. Все мои герои кино были англичанами.

- Вы снимались в фильмах, работали на телевидении и играли в театре. Вы отдаете чему-то предпочтение или вам просто нравиться разнообразие?

- Неужели у меня был выбор? Думаю, мы, актеры, беремся за любую подвернувшуюся работу. Хотя я презираю работу с противными, дешевыми, продажными людьми. Жизнь слишком коротка.

- Когда актеры говорят о работе на сцене, они сравнивают ее с работой в киноиндустрии или на телевидении. И это нормально, учитывая, что сцена позволяет им почувствовать разницу и научиться чему-то новому. Что вы думаете о работе в театре? Что вам дала или чему вас научила игра на сцене перед публикой?

- Она научила меня не пытаться играть, когда ты беременна. Я играла в «Монологах Вагины», ожидая своего третьего ребенка. Я не могла запоминать свои строчки и едва смогла пережить само выступление.

- После окончания «Зены» вы сыграли много разных ролей. Как вы выбираете свои проекты?

- Я часто соглашаюсь на роль, только чтобы выручить друга. Я стараюсь сделать хорошую работу. Вообще, я хочу работать только с людьми, которых я люблю и уважаю.

- Что из того, что случилось в вашей карьере, имеет для вас особое значение и почему?

- Я обожала играть Дороти в «Джентльмены предпочитают блондинок». Волшебство мьюзикла напомнило мне школьные дни. И действительно, самая романтичная вещь на свете – это исполнять эти песни на сцене в окружении привлекательных талантливых молодых людей. И все так сверкает, и хор позади тебя. Это – ЛУЧШЕЕ!

- Ваш персонаж в «Темной комнате» был непохож ни на одну вашу роль. Что заинтересовало вас в этом персонаже? Несколько раз вас цитировали, говоря «Я не играю жен». Что же такого особенного в героине Шерил?

- Мне всегда хотелось сыграть жертву и наркоманку. Я постоянно играла дамочек с характером, а эта женщина была действительно сломлена своей пагубной привычкой и оскорбительным к себе отношением. Впервые я была по-настоящему испугана, вживаясь в этот персонаж. Не знаю, буду ли я смотреться правдоподобно в этой роли. Но по отношению к актерской игре, я была вполне довольна результатом.

- Мы слышали, вы говорили о работе с Энтони Квин, но вы были также в эпизоде «Новых приключений чёрного мустанга» в 1993, вы работали с Микки Руни? Если так, то каким он был?

- Мне не пришлось работать с ним много. Я точно помню, что у него был огромный язык, который он высовывал каждые две минуты, и пугал съемочную группу свои ртом. Это было похоже на ту нервную привычку, когда люди начинают хрустеть суставами.

- Расскажите нам немного об «Историях на ночь» и о вашем персонаже Аспен.

- Я играю Аспен - лживую подругу парня Пирса. Мы растоптали в крах мечты персонажа Сэндлера. Аспен – стервозная экс-модель, которая приклеилась к парню, только чтобы продвигаться по карьерной лестнице в мире торговли. Со своим бой-френдом она обращается как с машиной. Если вы работаете в «лагере» Сэндлера, то проблема в том, что вы не можете работать где-то еще. У нас сложилась веселая команда – самая смешная, в которой я работала после окончания Зены. Комедию всегда веселее снимать, чем драму.

- Также вы сделали несколько блестящих выходов в шоу Эрика Грундемана «Удар стервы/Bitch Slap». Вы играете настоятельницу для сестры Батриль, героини Рене О’Коннор. Что еще припасено для поклонников, которые так долго ждали, когда вы и Рене будете снова работать вместе?

- У нас с Рен богатое прошлое. Мы с полуслова понимаем друг друга. Разумеется, я хочу работать с ней снова. К тому же она - одна из моих любимых людей на планете. Под нашим мостом утекло много воды.

- Как насчет вновь работать с Робом (Роб Таперт)? Вы раньше намекали на это? Над какими проектами вы хотели бы работать вместе с ним?

- Да, однажды. Потом наши профессиональные пути разошлись, но это к лучшему. Наши отношения распались бы, если бы наши карьеры зависели друг от друга.

- Заводя речь о пении, вы писали и исполняли свои собственные песни. Вы когда-нибудь думали о написании и исполнении своей работы в фильмах или на телевидении?

- Нет, я пыталась, но это не мое. У меня есть талант, но им нельзя распоряжаться подобным образом. Мне придется быть в конце творческого процесса, а не в начале. Таков путь.

- Есть какая-нибудь история, о которой вы хотели бы рассказать с экрана, но еще не сделали этого?

- Нет, не думаю.

- Выступления на концертах соответствовали вашим ожиданиям?

- Это прекрасный способ встретиться с фанатами. Я пытаюсь подарить им частичку себя или рассказать им какую-нибудь историю, которую они нигде больше не смогут найти. Каждое шоу уникально.

- Берете ли вы в творческом плане из этих шоу то, что не может дать вам актерская игра? Что именно?

- Это позволяет мне творчески встряхнуться с головы до ног. Я люблю это и ненавижу.

- Вы были в составе жюри при выборе Идола Новой Зеландии. Вы хотели бы и дальше заниматься подобным? Искать и помогать новым талантам?

- Нет. Не моё. Мне приходится быть в первых рядах. А мое мнение играет небольшую роль.

- Какая ваша любимая песня и почему?

- На сегодня моя любимая песня – «Г. Л. О. Р. И. Я.» в исполнении Пэтти Смит. Я буду петь ее в Лондоне. Все мои поклонники будут счастливы. А от этого зависит весь концерт.

- Как вас вовлекли в Starship Foundation?

- Я вступила в этот фонд из-за вопиюще ужасной смерти ребенка, погибшего от плохого обращения, о чем было очень подробно сообщено в NZ Herald. Этот громкий случай был столь трагичен, что у нас, новозеландцев, не было другого выхода. Вместе с другими известными Киви (члены новозеландского общества – прим. пер.) мы начали принимать действия для финансирования Центрального Мульти-агентства в Окленде при содействии Starship Foundation, денежного фонда Центральной детской больницы, широко известной как Starship (Звездный корабль). Агентство называется Pue waitahi, и работа в нем движется вперед, хотя печально, что оно никогда не закроется из-за недостатка использования. Из всех обществ, в которые я когда-либо вступала, (и делала небольшой вклад), это было самым крупным.

- Вас удивило то, как поддержали фанаты выбранную вами благотворительность?

- Я так благодарна всем моим поклонникам за ту поддержку, которую в течение стольких лет они оказывали моей благотворительной деятельности и другой. Я никогда не прошу фанатов отдавать. Вместо этого я призываю их тратить деньги на себя и свои семьи. Я так тронута днем «Почувствуй любовь». Это яркий пример того, что мои фанаты не столько отмечают шоу «Зена», сколько практикуют то, что является самим духом этого сериала

– забота о слабых, уважение себя, других и любовь к нашей планете. Разве нельзя это не любить?!

Я позаимствовала 10 лучших вопросов из Актерской Студии:

- Ваше любимое слово?

- Bugger! (легкое ругательство)

- Самое нелюбимое слово?

- Неудачник.

- Что помогает вам творчески, духовно и эмоционально?

- Свобода.

- Любимый звук или шум?

- Смех.

- Какой шум или звук вы ненавидите?

- Шум вентилятора на кухне. Не моя частота. Заглушает все другие звуки.

- Ваше любимое ругательство?

- Knickers!

- Какую еще профессию, кроме той, которая у вас уже есть, вы хотели бы приобрести?

- Судебный медэксперт.

- Какую профессию вы предпочли бы не приобретать?

- Chicken-sexer (человек, который занимается тем, что сортирует цыплят по половому признаку – прим. пер.) По статистике самая напряженная работа. Даже напряженней работы авиадиспетчера.

- Если Небеса существуют, то что бы вы хотели услышать от бога, когда достигнете Врат Рая?

- Где ты была?! Твой выход через пять минут!
Большое спасибо Люси Лоулесс за это интервью для AUSXIP. Надеемся, вы получили от него такое же удовольствие, как и мы.[/hide]

А это о чем они, кто знает? Что за Микки Руни? И что за "Новых приключения чёрного мустанга"?

Gringilda, спасибо за перевод!