Я был в гостях, Где все живут с инеем на губах, Я был в гостях, Где не знают слов «друг» и «враг».
Я там один Целый вечер просидел за столом. Они танцевали, Напрочь позабыв про свой дом.
В их каждом движеньи Мне виден был холод и сон.
Гуляли ночь, С большим трудом разбираясь впотьмах, Кто с кем не прочь Побыть вместе до наступления дня.
И разойтись, Прощаясь, толком не вспомнив имен, И никогда Вновь не быть им в этой жизни вдвоем.
В их каждом движеньи Я видел лишь холод и сон.
Я был одет В черный смокинг и черный жилет, Но все равно Всех вместе взятых казался живей.
Ведь в каждом движеньи Их были лишь холод и тлен.
***
Так блестишь днем под солнцем, Да и вечером как бриллианты - Твои звезды прибиты гвоздями к плечам, Фальши золото на аксельбантах.
Только это уж слишком: Просто так ты меня не прогонишь - Не терплю я петлицы, Наплевать мне на эти погоны.
Ты спасаешь кого-то, Только лишь потому, что так надо. По секундам в цейтноте - Всего понемногу, но это немало.
Не бросай свое тело: На асфальте кислотные лужи - Для меня нет пределов, А тебе не позволят по службе.
***
Для всех времен, для всех ночей, Для всех знамен, для всех мечей, Для всех земель, для всех ключей Я буду навсегда ничей.
Но будет сон, но будет грех, И будет шелк, и будет мех, Не для других, лишь для одной, Лишь для одной, о Боже мой!
Все будет вновь, и снова твой Последний взгляд найдет меня, Глаза сверкнут, я не уйду, Тепло костра и до утра.
***
Прекрасный венок, сплетенный из роз, Гранит и базальт под черной землей, А в первом сюжете была моя роль, Которую я отыграл без проблем.
Крестовый валет, две минуты и дом, Осколки монет, и царь Соломон Сказав: «Все проходит», свел тему на ноль В начале антракта, в шесть или в семь.
В ожидании тщетном терзая свой мозг, Начертал святым камнем на плитах вопрос И прошел по дороге номер двадцать один Просто мимо нее и укутался в дым.
***
Небо нахмурилось Тихо на улице Прячутся искорки В темных домах
Первые капли вниз Потекла тушь с ресниц Далеко, близко ли А не обнять
Я прошу лишь об одном Помоги мне все забыть
Время к полуночи На душе сумрачно Музыка замерла Выключен свет
Падает вверх листва С той стороны стекла Мучают до утра Шорохи стен
Я прошу лишь об одном Помоги мне все забыть
Хитрые девочки Кутают плечики В модные курточки Лучше не тронь
Нет для них слова «грусть» Я порой их боюсь Спрятаны в сумочках Сотни имен
Я прошу лишь об одном Помоги мне все забыть
***
Если ты промолчишь, как я дам свой ответ? Я давно разучился читать по глазам. Да, согласен, что в этом виноват лишь я сам.
Вечер, кухня, стол, чай, дым моих сигарет. Это стиль моей жизни. Ты не хочешь? Иди! Завтра ты и не вспомнишь, что все позади.
***
Это пыль городов, это тьма лишних слов, Это пьяный угар, бутафорская кровь Наполняла бокалы, сжигая все чувства во мне: Так хотелось согреться.
Как приветы из прошлого, лезут в глаза Чьи-то лица, желая вернуться назад В мою жизнь, словно тени на белой стене, И занять свое место.
***
Этот город был лучше, чем твой Эдем - Не хотели здесь знать и уметь, Никогда ничего не просили взамен, Не спешили, чтобы успеть.
А теперь все как тени, почти не видны, Научились вполголоса петь, И наследье Шопена - летние сны Переплавляют в медь.
Совершаю движенья по кругу ночей, И сверяю часы по луне, Вижу, как горечь и холод извне Подают кому-то пример.
Мне не хватит ума, чтобы руки поднять И упасть вниз лицом на дно: Если здесь еще можно что-нибудь взять, Тем печальнее будет потом.
Им хотелось сварить суп из наших костей, Превратить в пыль тебя и меня, И в надежде спастись от таких вот друзей Мы с тобою идем через парк.
Но чувствую: даже когда мы вдвоем, Что снова все будет не так. Если спросишь: «Куда?», я скажу: «За вином!», Хотя, в сущности, это пустяк.
Вместо неба – зола, вместо пира – чума, И молчание вместо слов, Но руины Варшавы согреют нас Дымом осенних костров. The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Я был в гостях, Где все живут с инеем на губах, Я был в гостях, Где не знают слов «друг» и «враг».
Цитата (Pan_Stanisław)
Гуляли ночь, С большим трудом разбираясь впотьмах, Кто с кем не прочь Побыть вместе до наступления дня.
Цитата (Pan_Stanisław)
Я был одет В черный смокинг и черный жилет, Но все равно Всех вместе взятых казался живей.
Понравился очень стих! Сравнения! Сильно!
Цитата (Pan_Stanisław)
Но будет сон, но будет грех, И будет шелк, и будет мех, Не для других, лишь для одной, Лишь для одной, о Боже мой!
Потрясающе!
Цитата (Pan_Stanisław)
Вместо неба – зола, вместо пира – чума, И молчание вместо слов, Но руины Варшавы согреют нас Дымом осенних костров.
Pan_Stanisław, мне понравились стихи! Очень трогают! Но прослеживается грусть, тоска, потеря, ирония... Но не смотря на это интересно читать и ощущать.
Дата: Среда, 2013-01-09, 10:01 PM | Сообщение # 54
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
Цитата (Лагу)
Pan_Stanisław, мне понравились стихи! Очень трогают! Но прослеживается грусть, тоска, потеря, ирония... Но не смотря на это интересно читать и ощущать.
Спасибо. Понимаю, что здесь все-таки больше грусти, тоски и потерь, нежели иронии, но как уже говорилось выше, хотелось бы сочинить что-то более оптимистичное, но не всегда это получается. В отличие от многих, не получается сочинять "о Любви и о Цветах"... Наверное, слишком сильны пока еще другие чувства, которые и проявляются здесь, а абстрагироваться от них и делать что-то в другом стиле не получается. The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Дата: Среда, 2013-01-09, 10:05 PM | Сообщение # 55
Аресолюб
Я: Модератор
Сообщений: 1741
Статус: отсутствует
Цитата (Pan_Stanisław)
Спасибо. Понимаю, что здесь все-таки больше грусти, тоски и потерь, нежели иронии, но как уже говорилось выше, хотелось бы сочинить что-то более оптимистичное, но не всегда это получается. В отличие от многих, не получается сочинять "о Любви и о Цветах"... Наверное, слишком сильны пока еще другие чувства, которые и проявляются здесь, а абстрагироваться от них и делать что-то в другом стиле не получается.
Если тебе комфортно, то тогда и не нужно абстрагироваться, а вот если нет, тут тогда стоит задуматься. Я всегда считаю, что самое главное, чувствовать себя "в своей тарелке", делать то, что нравится, и соответственно, писать и творить в том русле которое ближе. Так же сейчас переводишь фик, это уже другой аспект творчества, и там совсем другая направленность. Так что самое главное развитие. А оно есть.
Дата: Среда, 2013-01-09, 10:21 PM | Сообщение # 56
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
Цитата (Лагу)
Если тебе комфортно, то тогда и не нужно абстрагироваться, а вот если нет, тут тогда стоит задуматься. Я всегда считаю, что самое главное, чувствовать себя "в своей тарелке", делать то, что нравится, и соответственно, писать и творить в том русле которое ближе. Так же сейчас переводишь фик, это уже другой аспект творчества, и там совсем другая направленность. Так что самое главное развитие. А оно есть.
Как сказать... понимаешь, есть ощущение ускользающего времени, чувство, от которого хочется "найти пятый угол" или что-то в этом роде. Отсюда и желание "взять стрелки часов рукой и сжимать их до крови". Вот откуда такие образы и символы. Само собой, все понимают, что моложе, чем они есть сейчас, они уже никогда не будут, но не всех это приобретает такие трагичные формы... Что до перевода, это правда, там другое, но там есть свои особенности во многом технического характера, которые надо решать, и это немного помогает придать этому в целом тоже не самому веселому произведению иную направленность. Да, развитие есть, но все-таки мне хотелось бы, чтобы оно было более отпимистичным, чем есть сейчас. The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Дата: Среда, 2013-01-09, 10:34 PM | Сообщение # 57
Аресолюб
Я: Модератор
Сообщений: 1741
Статус: отсутствует
Цитата (Pan_Stanisław)
Да, развитие есть, но все-таки мне хотелось бы, чтобы оно было более отпимистичным, чем есть сейчас.
Все в наших силах. Мы сами решаем, что нам делать, действовать или бездействовать. Самое главное не впадать в депрессию, это плохо... у меня была Но сейчас я поняла, что нужно смотреть на мир более реалистично, с долей оптимизма, и тогда все будет замечательно. Если сильно углубится в философию, хотя я ее люблю, то тогда да, тут мысли уже гнетущие идут, но везде нужно искать плюсы.
Цитата (Pan_Stanisław)
Само собой, все понимают, что моложе, чем они есть сейчас, они уже никогда не будут, но не всех это приобретает такие трагичные формы...
все мы смертны, кроме Богов, хотя даже они умирают, так что, как говорится, вперед и с песней, желательно веселой и позитивной
Цитата (Pan_Stanisław)
Что до перевода, это правда, там другое, но там есть свои особенности во многом технического характера, которые надо решать, и это немного помогает придать этому в целом тоже не самому веселому произведению иную направленность.
Вот видишь, уже что-то новое =) Так что, все здорово! Людям нравится перевод, читают и восхищаются. Это уже о чем то говорит, по крайней мере, что есть читатели, публика, а думаю для творческих людей, это многое значит. Черпать вдохновение нужно стараться из положительного, ну, лично мое мнение
Дата: Четверг, 2013-01-10, 6:12 AM | Сообщение # 58
Истинный зенайт:)
Я: ЗК
Сообщений: 1459
Статус: отсутствует
Pan_Stanisław, стихи глубокие и погружающие. Больше понравились "Я был в гостях" и "Для всех времен, для всех ночей". Чем? - Метафоричностью, музыкальностью и ощущениями. Крылья в химчистке...
Дата: Четверг, 2013-01-10, 10:15 PM | Сообщение # 60
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
Цитата (Татьяна77)
Pan_Stanisław, стихи глубокие и погружающие. Больше понравились "Я был в гостях" и "Для всех времен, для всех ночей". Чем? - Метафоричностью, музыкальностью и ощущениями.
Главное, что с трудом могу понять, как вообще такое получилось. С одной стороны, был стимул. С другой, можно сказать, практически самопроизвольно. Это не просто рассказ о том, что было увидено и почувствованно. Это что-то другое. А вот что именно, трудно сказать.
Цитата (Ари)
Pan_Stanisław Спасибо, прекрасное и волнующее стихотворений! Вижу на романтику потянуло, замечательноЙ
С этого начинают, у меня во многих случаях наоборот - сначала есть отчаяние, а потом романтичность. The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Дата: Воскресенье, 2013-01-20, 9:50 PM | Сообщение # 61
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
Скоро помещу еще что-нибудь. The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Дата: Воскресенье, 2013-01-27, 9:40 PM | Сообщение # 62
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
Посвященье Герою
Прошу, напиши посвященье Герою, Разбитый фонарь его старого дома воспой Он посеял пшеницу на крыше зимой И плачет дождем и бензином земля На летнем снегу виден след глухаря
***
Каждую ночь
Каждую ночь я вижу себя От Варшавы и до Нью-Йорка В мгновение ока вскипает вода Добавить лимонного сока Ведь после него прочь летит голова На блюдо запить жарким грогом По первому Strasse буду гулять И под руку держится чуть-чуть моя
Напрасно погромче всякую дрянь Совсем без электричества тока Запомни что ночью и даже с утра Нет ничего лучше рока Ведь после него прочь летит голова На блюдо под соусом только По новому Strasse будем гулять И за руку крепко одного лишь меня
***
В глубинах катакомб
Руки тихо дрожали Пальцы ломались Голоса исчезали В полуночном вокзале Наверно мы просто устали И не понимали Что мы проиграли Тени нервно метались Слова застывали Как будто сметали Пыль со скрижалей Скорее всего мы пропали Город наполнен огнями Дождем и рекламой Вереницей машин И пустыми домами Сколько лишнего с нами Все медленно тает В глазах наших тает Нет пределов нет края Никто нас не знает Отбившись от стаи Не переставая В объятьях сжимаем И не понимаем Что мы погибаем
***
Anarchy in Your Eyes
It`s not winter yet But it`s oftem cold The sky is often gray Like my streight soul
Anarchy in Your Eyes Is so cold tonigth You don`t think twice All right Nobody cry
My letters in Your Eyes Were burn by You tonight I changed my mind You`re fine And I`m
The light of the Irish Moon Just waits for my final song New night without You `Cos something`s wrong
Anarchy in Your Eyes Is so cold tonigth You don`t think twice All right Nobody cry
My letters in Your Eyes Were burn by You tonight I changed my mind You`re fine And I`m
***
Тускло гаснет экран Телевизору нечего больше сказать мне лишь сон показать Разве есть смысл ждать если можно увидеть узнать самому
Лишь фонарь сквозь окно И на плоскую грудь рахитичной Рахили вдруг медленный свет Как три тысячи лет что промчались в момент как библейский сюжет
Словно лед мрамор рук Это жемчуг глубин в волосах превратился в терновый венец До последнего крика, потом тишина, вот и все
Ты за этот испуг Так повесишь меня чтобы стекла пенсне одним махом вниз и на ковер Чтобы заколотили прокляли не простили за этой стеной
***
По одной просьбе - героям ЗКВ посвящается:
Автолик
Быть может, легенда Стара, как подвалы, Где горы сокровищ Меня заждались?
Быть может, лишь сказка? Но так мне и надо: Мой путь, как и прежде, Ведет меня вниз.
Я – Автолик, таинственный гений: Живу ни сегодня, ни завтра, а только сейчас. Я – Автолик, мечта поколений В этом городе тайных сердец и запертых глаз.
Следов не оставлю, Уйду от погони, Забрав всю добычу, Судьбу испытав.
Казалось бы, снова Собою доволен, Но что же порою В своих вижу снах?
Я – Автолик, таинственный гений: Живу ни сегодня, ни завтра, а только сейчас. Я – Автолик, мечта поколений В этом городе тайных сердец и запертых глаз.
Удача – полдела, А главное – сам ты, Но вряд ли кто сможет Мой дар превзойти.
Вот только приходит, Порою приходит Мысль в голову тихо: Все бросить, уйти.
Я – Автолик, таинственный гений: Живу ни сегодня, ни завтра, а только сейчас. Я – Автолик, мечта поколений В этом городе тайных сердец и запертых глаз.
***
О Салмонее
С утра одна лишь мысль: Как снова сделать деньги? Всегда мне чужд покой И сладкое забвенье.
Мне имя Салмоней, Торговец беспринципный, Куплю все и продам, Вплоть до крови Хинды.
От древних пирамид До волн бурлящих Инда Я продаю гранит И молоко Ехидны.
А что насчет рабов – Их сбуду подороже, И даже Геркулес Препятствовать не сможет.
Любимец я Богов, Меня они все знают, Великий мой талант Они все уважают.
Но кто спешит сюда? Афина иль Исида? Кто посетит меня? Спасите! Немезида!
***
Песнь о Каллисто
Боги, Боги, это Каллисто! Значит, все уже предрешено. Никогда ей не остановится, Даже бегство нас не спасет.
Нам просто некуда бежать, Скрываться от нее: Догонит – не помилует, Не пощадит, убьет.
Ее ведет одна лишь цель – Заслуженная месть. Она не любит нас, И у нее причины есть.
Боги, Боги, ну же, Каллисто, Веселей, не жалей, не жалей! И поделом всем убийцам, Боги, Боги… Злей, злей, злей…
Так яростна и горяча Из всех она одна, А когда вот бьет сплеча - О, как блестят ее глаза!
Ее ведет одна лишь цель – Заслуженная месть. Туман и дождь, колотит дрожь: Давай руби скорей.
***
My Song for Najara
Тень мира и лира, Изгибы улиц как взгляд вампира, А он убийца и некрасивый, Плывет по тихим волнам эфира, Хотя нашли гвозди и заколотили, Хотя проклинали и не простили.
Один ответ – вперед, за Свет!
А разве здесь можно еще что сказать, Глотая пропитанный вечностью яд? Границы исчезли, пустые глаза, Сгорел дотла рай, покрылся льдом ад, Никто не расстрелян, никто не распят, Но как много пыли…
Один ответ – вперед, за Свет!
О, направьте ей руку, Ахура и Мазда! Вспоминается все и последняя фраза: Никогда не забыть и даже не сглазить, Не разбить, зыбкой краскою снов не замазать. В зеркалах яркой вспышкой ослепшие фазы: И увидишь ты блеск всех алмазов сразу.
Один ответ – вперед, за Свет! The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Сообщение отредактировал Pan_Stanisław - Понедельник, 2013-01-28, 1:19 AM
Дата: Воскресенье, 2013-01-27, 11:03 PM | Сообщение # 64
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
Цитата (Лагу)
Ух ты, здорово! Понравилось!
Спасибо за внимание к моим скромным сочинениям.
Цитата (Лагу)
Точно сказано, прямо про него!
Получилось написать за считанные минуты. Не знаю, почему так быстро, но первый взгляд, как правило, самый верный и удачный.
Цитата (Лагу)
Он и правда может продать и лед эскимосам!
Надо было дописать еще несколько строф...до сих пор в голове осталось о совах, которых он решил везти продавать в Афины (что-то вроде: "И сов продам в Афинах"). Может, потом еще допишу.
Цитата (Лагу)
Очень понравилась Песнь! Здорово, Pan_Stanisław!
Стараюсь.
Цитата (Лагу)
Вот правильно -
Заметил, что очень многим героям вообще ничего не посвящено, также обойдены вниманием и некоторые героини. С целью восполнить этот пробел в стихографии решил обратиться к этой теме. На очереди как минимум еще Алти.
Цитата (Лагу)
Pan_Stanisław, мне понравились стихи про героев ЗКВ! Впечатляет! Жду новых!
Надо бы с этим не медлить, но у меня так не получается, всегда размышления над самыми простыми вещами занимают гораздо больше времени, чем нужно на то, чтобы просто начать и все сделать. The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Дата: Понедельник, 2013-01-28, 12:09 PM | Сообщение # 65
Истинный зенайт:)
Я: ЗК
Сообщений: 1428
Статус: отсутствует
Цитата (Pan_Stanisław)
My Song for Najara
Pan_Stanisław очень интересное стихотворение: сложное, динамичное, непростые рифмы и неожиданные сравнения! Молодец, твори и дальше! Я этого хочу. Значит, это будет.
Дата: Понедельник, 2013-01-28, 6:56 PM | Сообщение # 66
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
Цитата (Ари)
Pan_Stanisław очень интересное стихотворение: сложное, динамичное, непростые рифмы и неожиданные сравнения! Молодец, твори и дальше!
Пытаюсь. В отличие от остальных вещей, здесь каждое слово подбиралось долго и с трудом. Иначе никак не получалось. Будь только побольше времени, можно было еще написать. The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Дата: Вторник, 2013-01-29, 10:30 AM | Сообщение # 68
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
Цитата (Татьяна77)
Мне больше всего понравилось про Салмонея. Pan_Stanisław, это что-то новое. Не ожидала такой веселой вещи от тебя.
Для меня это тоже было неожиданностью. Снова, можно сказать, само пришло, оставалось только переместить сюда. В конце концов, нужно ведь пробовать что-то новое, а то и так слишком много однообразного.
Цитата (Татьяна77)
чем-то напомнило: "Слух пройдёт обо мне от Белых вод до Чёрных, Где Волга, Дон, Нева, с Рифея льёт Урал..." и улыбнула концовка
На это и есть расчет - всегда интереснее, когда есть неожиданная концовка.
Цитата (Татьяна77)
так и представила его улепётывающего: "Не трогайте меня. Я знаком с Гераклом. Я приятель Зены"...
Да, это вполне в его стиле. The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Дата: Суббота, 2013-02-09, 4:43 PM | Сообщение # 69
Power of Love
Я: саббер
Сообщений: 4037
Статус: отсутствует
Pan_Stanisław, мне понравились ваши стихи. Если честно некоторые как-то трудно воспринемать, но это наверно только мне А в общем очень клево и замечательно. Музыка - моя жизнь !!! Живу музыкой ...
Дата: Воскресенье, 2013-02-17, 3:23 AM | Сообщение # 70
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
Цитата (Annallxrog)
Pan_Stanisław, мне понравились ваши стихи. Если честно некоторые как-то трудно воспринемать, но это наверно только мне А в общем очень клево и замечательно
Спасибо. Ну на счет того что трудно воспринимать, это скорее все-таки от меня зависит, почему они получаются такими. Слишком многое повлияло, в т.ч. и то, что вокруг меня. Иначе чем Театр Абсурда это и не назвать. The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Дата: Понедельник, 2013-04-01, 7:56 PM | Сообщение # 71
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
Hej, spójrz! Ona przyszła I co ty jej powiesz? Co ona cię powie?
Czy można coś mówić? Dobrze wiem, co czujesz Wiedziałeś, że przyjdzie
Masz jej uwierzyć Masz jej zaufać Do końca życia Do końca boli
Nie umie płakać Bo już nie ma łez Wiedziałeś, że przyjdzie
Masz jej uwierzyć Masz jej zaufać Do końca życia Do końca boli
Эй, смотри! Она пришла И что ты ей скажешь? Что она тебе скажет?
Можно ль что-то сказать? Хорошо знаю, как ты Знал, что она придет
Ты должен ей поверить Должен ей доверять До конца жизни До конца боли
Не умеет плакать Ведь уже нет слез Знал, что она придет
Ты должен ей поверить Должен ей доверять До конца жизни До конца боли
*********************
Październikowy mrok Nad miastem stanął Wśród ulic wiatr Stukają buty "super-manów"
Tu padł pierwszy strzał I się zachował w bramie Spojrzał zdziwiony...stał... Coś tu nie jest w porządku
Tak wszystko gładko szło: Tu ma być akcja Bo z tej drogi na Wschód Są trzy dni satysfakcji
Mają oczyścić chlew I na ulicy krew
W południe odchodzi policja Są zamknięte bramy, drzwi Notatka kroniki brzmi: "Nie ma nikogo. Tylko my."
Октябрьский мрак Повис над городом Средь улиц ветер Стучат сапоги "суперменов"
Раздался первый залп И спрятался в воротах Смотрел удивленно, стоял Здесь что-то не в порядке
А все так гладко шло: Должна быть "акция" С дороги "на Восток" Есть три дня отдыха
Должны "очистить хлев" И на улице кровь
В полдень отходит полиция Закрыты ворота, двери Заметка хроники: "Нет никого. Только мы."
*************************
Z dobnym deszczem śnieg pada I latarnie zamglone Szalone Jak moje źrenice Patrzą krwawo w ulicę
Z barw brązowych i ciemnych Smiesznie i smutno Płótno Tu przy schodach kamiennych Głos od ziemie Prosi o zemszczenie
Droga czynem: Wschód - Zachód Historia nie zginęła Nie zginie Z gruzów zwycięstwa Z odłamków szaleństwa
Z barw brązowych i ciemnych Smutno, zburzono - Ramiona Tu przy schodach kamiennych Głos od ziemie Przenika aż do nieba
Снег с мелким дождем И затуманенные фонари Безумные Как мои зрачки Смотрят кроваво на улицу
Красками коричневыми и темными Смешно и грустно Полотно Здесь, у каменных ступеней Голос с земли Просит об отомщении
Дорога в порядке: "Восток - Запад" История не погибла Не погибнет Тяжестью победы Обломками безумия
Красками коричневыми и темными Грустно, бурно - Плечи Здесь, у каменных ступеней Голос с земли Слышен даже на небе
*************************
Miasto dogorywało na ofiarnym stosie Swiadczyło o życiu, które było śmiercią I dyszało, konając czadem spalenizny Jak sierść całopalnego zwierzęcia
I wtedy po drabinach dymu w niebiosa Aby zaświecić ognistą legendą Czy tutaj zostać na rogu tych ulic Na rogu tych ulic dnia piątego
Город в конвульсиях на жертвеннике Говорил о жизни, которая была смертью Задыхаясь, пропитался чадом пожарищ Как шерсть сжигаемого заживо зверя
И тогда по лестнице дыма в небо Чтобы засверкать огненной легендой Или здесь остаться, на углу этих улиц На углу этих улиц пятого дня
******************************** The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Сообщение отредактировал Pan_Stanisław - Понедельник, 2013-04-01, 7:58 PM
Дата: Понедельник, 2013-04-01, 8:51 PM | Сообщение # 74
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
не знаю, как получилось, так и есть, наверное, об этом тоже шла речь или в этой теме, или в другой, но у меня как правило так: если что-то есть, то я этого не меняю и не дорабарываю (хотя наверное надо бы), а просто оставляю все в первоначальном виде. The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Но сейчас я поняла, что нужно смотреть на мир более реалистично, с долей оптимизма, и тогда все будет замечательно. Если сильно углубится в философию, хотя я ее люблю, то тогда да, тут мысли уже гнетущие идут, но везде нужно искать плюсы. 
