Дата: Среда, 2007-01-24, 11:20 PM | Сообщение # 26
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 801
Статус: отсутствует
поворот может интересный, но, повторюсь, сильно неожиданный удар по психике Отчего же не заговорить одному льву, когда вокруг столько говорящих ослов. У.Шекспир
Дата: Среда, 2007-01-24, 11:28 PM | Сообщение # 28
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 801
Статус: отсутствует
сильный, но не смертельный. Фик шипперский, значит и концовка шипперская- железная логика! Отчего же не заговорить одному льву, когда вокруг столько говорящих ослов. У.Шекспир
Дата: Среда, 2007-01-24, 11:40 PM | Сообщение # 30
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
г, ну ты не волнуйся я переживу любую концовку =) убить меня фиком в состоянии только Винни. так что.. злостного критика ты не потеряешь
Quote (Kaileena)
Фик шипперский, значит и концовка шипперская- железная логика!
гыыыыыы. Потрясающе! логика не железная, а шиииипперская. бум надеятся, что там действительно концовка шипперская =) а то я перечитала уже сабба =) – Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Дата: Четверг, 2007-01-25, 0:18 AM | Сообщение # 32
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
гы, кстати я бы чуток все-равно фразы б заменила некоторые, ну тобиш подкорректировала, но это лично мои придирки =) гы. \у Китаны испортилось настроение\
Логика железная, но читала я фики шипперские, где концовка была сааааавсем не хеппиэндовой))
ну да, например ваш саббрский - не жди возврата, который вы обозвали шипом – Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Сообщение отредактировал Kitana - Четверг, 2007-01-25, 0:19 AM
Дата: Четверг, 2007-01-25, 0:23 AM | Сообщение # 34
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
я именно тот и иной читатель =) злостый =)
Quote (winter)
шипперского там больше, чем сабберского)
НУ-НУ-НУ-НУ \пытается сделать лицо поверившего в это человека\
Quote (winter)
Всегда готова повторить
вы знааааете, я вам это еще припомню!! – Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Дата: Четверг, 2007-01-25, 1:40 AM | Сообщение # 36
Истинный зенайт:)
Я: Администратор
Сообщений: 5138
Статус: отсутствует
Kitana, winter, дееевушки, ну когда вы уже прекратите оффтопить, а? Kaileena, а можно кусочки раз...в 10 побольше, ась? А то читать по абзацам... Принимаю решения, после которых тараканы в голове аплодируют стоя.
Дата: Четверг, 2007-01-25, 9:03 PM | Сообщение # 37
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 801
Статус: отсутствует
Lils, можно.
Quote
бы чуток все-равно фразы б заменила некоторые, ну тобиш подкорректировала, но это лично мои придирки
Ну и чего молчала?
А, что всем нравится перевод? Если да, то я этого и хотела, но всетаки можно хоть немного критики, ведь есть моменты, которые несовсем выходят и если вы будете молчать, то качество перевода будет оставаться примерно на одном уровне.
Дата: Четверг, 2007-01-25, 9:34 PM | Сообщение # 38
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
Ну, раз хотите - пожалста. вот что касается последней части. лично мои замечания:
Quote (Kaileena)
по его реакции на них, она поняла, что между Аресисом и черноволосой воительницей что-то было.
по реакции Аресиса на незнакомок, девушка поняла, что между ним и черноволосой воительницей что-то было. предупреждаю еще раз - это мои замечания. Так как мне приходиться редактировать тексты в колледже для газеты, возможно у меня уже крыша поехала, но вот эти фразы мне немного слух порезали.
Quote (Kaileena)
Арес видел беспокойство Лианы, поэтому взял ее за руку.
Арес понял, что Лиана нервничает. Он хотел ее успокоить и взял руку девушки.
Quote (Kaileena)
Зена фыркнула и пыталась успокоить подругу, хотя сама еле сдерживала волнения, которые бушевали внутри нее.
..... хотя сама еле сдерживала эмоции, бушевавшие в ней.
Значит, дабы не казаться последней.... эм.. придирчивой девушкой на форуме скажу следующее - если большенству нравиться сей перевод - без проблем! Да и .. можете списать все это на мою болезнь и птичек, которые упорно кружат по моей комнате =)
– Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Дата: Четверг, 2007-01-25, 11:15 PM | Сообщение # 39
Зенайт с многолетней выдержкой
Я: шиппер
Сообщений: 440
Статус: отсутствует
Quote (Kitana)
Арес понял, что Лиана нервничает. Он хотел ее успокоить и взял руку девушки.
Все-таки взял девушку за руку! А то успокоишься тут, когда у тебя руку забирают...
Если в целом по тексту - то да, неплохо бы не следовать полностью телеграфному стилю оригинала, чтобы фразы звучали по-русски:
Quote
Наконец, он спустился, достиг лошади. Он не знал, хватил ли нему сил взобраться на нее, поэтому просто облокотился на лошадь.
Наконец он спустился, подошел к лошади. ...просто прислонился к ней.
Quote
-Женщина, что в Тартар ты делаешь? У него нет денег и отдала ему его кулон!
Женщина, Аид тебя побери, что ты делаешь? У него нет денег, а ты возвращаешь ему кулон!
Quote
Глаза Леды наблюдали, что незнакомец исчез вверх по лестнице.
Леда наблюдала за тем, как незнакомец поднимается по лестнице.
И т. д., и т. п. Стараться следить за тем, чтобы части тела не действовали отдельно от их носителей, это же не невоспитанная рука Зены в "Фуриях". Ну и повнимательнее к знакам препинания. Писать:
Дата: Пятница, 2007-01-26, 0:04 AM | Сообщение # 40
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
Quote (Sagonna)
Quote (Kitana) Арес понял, что Лиана нервничает. Он хотел ее успокоить и взял руку девушки.
Все-таки взял девушку за руку! А то успокоишься тут, когда у тебя руку забирают...
гы, ну или можно добавить в моем варианте в конце еще слово. например: ... взял руку девушки в свою. но твой вариант мне тож нравится =) а если так, по большому счету, то тут вариантов может быть куууча
Quote (Kitana) Арес понял, что Лиана нервничает. Он хотел ее успокоить и взял руку девушки.
Все-таки взял девушку за руку! А то успокоишься тут, когда у тебя руку забирают...
гы, ну или можно добавить в моем варианте в конце еще слово. например: ... взял руку девушки в свою. но твой вариант мне тож нравится =) а если так, по большому счету, то тут вариантов может быть куууча – Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Дата: Пятница, 2007-01-26, 3:50 PM | Сообщение # 41
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 801
Статус: отсутствует
Дождалась!!!
Quote
Так как мне приходиться редактировать тексты в колледже для газеты
А я ничего не редактирую и не дай тебе бог прочитать мои сочинения, это нанесет удар по психике тяжелей, чем сабберская концовка этого фика! Талант литератора у меня полностью отсутствует.
Quote
просто прислонился к ней
У меня читая эту фразу, появились ассоциации: столб, женщина, дверь, но никак не лошадь.
Все замечания будут приняты во внимание!
Отчего же не заговорить одному льву, когда вокруг столько говорящих ослов. У.Шекспир
Дата: Пятница, 2007-01-26, 6:36 PM | Сообщение # 42
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
Quote (Kaileena)
это нанесет удар по психике тяжелей, чем сабберская концовка этого фика!
поверь, мне сабберская концовка мне ничего не сделает =))) ибо свой фик я еще только думаю чем кончать =)
гм, ну тогда так - облокотился, оперся...
– Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Дата: Пятница, 2007-01-26, 7:06 PM | Сообщение # 44
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
Quote (winter)
Прижался плечом к боку лошади
ну или страстно прижался к ней всем телом\любовно обхватил руками тело лошади простите
Добавлено (2007-01-26, 7:06 Pm) --------------------------------------------- простите меня все, но это не запостить я просто не могла. гы.
... обхватил трепещущими от желания руками неподдающееся туловище лошащи и, дрожа от чего-то неизъяснимого, прошептал ей на ухо...
- НО, ПОШЛА, КЛЯЧА!!!!!!!! (с)
– Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Дата: Пятница, 2007-01-26, 7:13 PM | Сообщение # 45
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 801
Статус: отсутствует
Quote
... обхватил трепещущими от желания руками неподдающееся туловище лошащи и, дрожа от чего-то неизъяснимого, прошептал ей на ухо...
- НО, ПОШЛА, КЛЯЧА!!!!!!!!
winter, Китана уже свой план по критике выполнила, а ты молчишь. Почему? Отчего же не заговорить одному льву, когда вокруг столько говорящих ослов. У.Шекспир
Сообщение отредактировал Kaileena - Пятница, 2007-01-26, 7:14 PM
Дата: Пятница, 2007-01-26, 7:15 PM | Сообщение # 46
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
гы, вот последний мой пост - это цитата Винни =))) – Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Дата: Пятница, 2007-01-26, 7:34 PM | Сообщение # 49
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
да-да, да-да \кивает\ переводите-переводите \поддакивает\ – Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Дата: Пятница, 2007-01-26, 7:41 PM | Сообщение # 50
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 801
Статус: отсутствует
перевожу-перевожу. Там дальше таакооое! Санта Барбаре и не снилось. Зашила, потом заклеила рот скотчет. Молчу Отчего же не заговорить одному льву, когда вокруг столько говорящих ослов. У.Шекспир
