• Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Sekmet  
:: Зена - Королева Воинов :: ~ ShipText ~ XenaWP.ru » МУЛЬТИМЕДИА » Видео/Аудио » просьба
просьба
королева Дата: Вторник, 2006-04-04, 5:06 PM | Сообщение # 1
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 1047
Статус: отсутствует
Если не трудно, кто-нибудь может мне перевести слова из видео "Warrior in me". Просто песня мне безумна интересна, а сама могу перевести лишь отдельные фразы. Заранее спасибо.

Нам дана жизнь с непременным условием храбро защищать ее до последней минуты
Чарлз Диккенс
Natty Дата: Четверг, 2006-04-06, 9:26 AM | Сообщение # 2
Я: Удаленные





Сильно не ругаться: катастрофически не хватает времени, поэтому переводила буквально "на бегу".

Бывают дни,
Когда я вспоминаю твои глаза,
Наполненные гневом
При взгляде на меня.
Я думал, что твой гнев был по моей вине,
А затем … я уничтожил себя.
Я думал, что я ничего не должен, не обязан,
Но те дни прошли,
Я отпустил тебя и вернул тебя твои шипы, и теперь наконец вижу,
Что и во мне есть Воин!
______
ПРИПЕВ
Все, что я есть,
Все, что я знаю,
Все, что я вижу,
Все, чем я буду - это во мне, да …
Каждый раз, когда я плачу,
Каждый раз, когда я кричу,
Каждый раз, когда я люблю,
Каждый раз, когда я пою… Она во мне, да, она во мне.
_____________
Да, ты не давала мне пощады,
А я сражался изо всех сил,
И Воин, да, этот Воин, она живет на во мне!

Angel Дата: Воскресенье, 2006-04-09, 11:56 AM | Сообщение # 3
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 817
Статус: отсутствует
Слушай, а эту песню случайно не сценаристы писали?


...Не между Раем я и Адом.
Мне не нужны земные блага.
Я та, что здесь. Я та, что рядом.
Я та, что всюду.
Падший ангел.
Natty Дата: Воскресенье, 2006-04-09, 9:04 PM | Сообщение # 4
Я: Удаленные





Да нет. Это вообще не из сериала песня, сама по себе, как бы. biggrin Но согласна, написано словно "на заказ".
Angel Дата: Понедельник, 2006-04-10, 2:14 AM | Сообщение # 5
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 817
Статус: отсутствует
Да поняла я, что сама по себе. Просто действительно как на заказ!


...Не между Раем я и Адом.
Мне не нужны земные блага.
Я та, что здесь. Я та, что рядом.
Я та, что всюду.
Падший ангел.
Lils Дата: Понедельник, 2006-04-10, 12:10 PM | Сообщение # 6
Истинный зенайт:)
Я: Администратор
Сообщений: 5138
Статус: отсутствует
Вот оф. сайт этой певицы + этот клипак там же лежит, дык сказать, официально признан:)
Lori Crandall (прошлый дизайн был лучше)


Принимаю решения, после которых тараканы в голове аплодируют стоя.

Сообщение отредактировал Lils - Понедельник, 2006-04-10, 12:11 PM
королева Дата: Понедельник, 2006-04-10, 2:32 PM | Сообщение # 7
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 1047
Статус: отсутствует
Спасибо, Натти, большое. На тебя всегда можно положиться. Лилс, спасибо за ссылку. Я раньше думала, что перевод немного другой, но песня все равно классная

Нам дана жизнь с непременным условием храбро защищать ее до последней минуты
Чарлз Диккенс
Natty Дата: Понедельник, 2006-04-10, 8:26 PM | Сообщение # 8
Я: Удаленные





Ой, да меня-то за что благодарить? Я боялась, меня за такой перевод побить захотите.
Angel Дата: Среда, 2006-04-12, 5:52 PM | Сообщение # 9
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 817
Статус: отсутствует
Да что ты?! тебя побить? Так нельзя!


...Не между Раем я и Адом.
Мне не нужны земные блага.
Я та, что здесь. Я та, что рядом.
Я та, что всюду.
Падший ангел.
королева Дата: Суббота, 2006-04-15, 8:06 PM | Сообщение # 10
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 1047
Статус: отсутствует
Quote (Natty)
меня за такой перевод побить захотите.

Кого угодно, но только не тебя!


Нам дана жизнь с непременным условием храбро защищать ее до последней минуты
Чарлз Диккенс
:: Зена - Королева Воинов :: ~ ShipText ~ XenaWP.ru » МУЛЬТИМЕДИА » Видео/Аудио » просьба
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:



Copyright MyCorp © 2006 Сайт управляется системой uCoz

Copyright © 2006-2024 www.xenawp.ru
Копирование и распространение материалов с форума возможно только с согласия автора и администрации форума, а также с указанием имени автора и ссылки на источник.


Ðåéòèíã@Mail.ru ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ