Дата: Воскресенье, 2013-01-20, 11:41 PM | Сообщение # 102
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
Цитата (Тайхэлле)
бррр... а как можно прочитать "л", как в слове "лес", если после неё идет "а"? И Dzuba3, совершенно прав, а вы приводите пример "мягкий/твердый".
По другому никак, это Вы правильно заметили. Конечно, я знаю русский, но не настолько хорошо, как кажется, так как я русский только наполовину...потому трудно объяснить, например, по-польски las - "лес" здесь "л" мягкая, в слове połowa - "половина" или naokoło - "вокруг" глухой звук. О других вариантах даже не знаю.
Цитата (Тайхэлле)
я честно признаю, что не поняла. Я читаю как "Станислав", как ещё можно прочитать? Интересно
Все правильно, только ударение на предпоследний слог. Произносит ся примерно одинаково как по польски так и по русски. The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Дата: Понедельник, 2013-01-21, 5:50 AM | Сообщение # 104
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
Я имею в виду, что в польском варианте читается с ударением на предпоследний слог, как большинство имен и слов вообще. В русском как и в украинском ударение не фиксировано и может менять ся, это мне известно тоже. Есть слова одинаковые, но произносят ся различно. The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Дата: Вторник, 2013-01-22, 6:28 PM | Сообщение # 109
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
Цитата (Dzuba3)
Тоесть в польском как в латыни, ударение фиксированно, кроме исключений??
Да. Исключения: 1. Слова гречеcкого, латинского и французского происхождения с окончаниями на -ik(a), -yk(a): fАbrika, gramАtуka, tЕchnika publiсYstyka repErtuar, rezErwuar, UnivErsytet (ударение на третий с конца слог, хотя в современном разговорном языке правило нарушается, и ударение в этих словах делают на предпоследний слог); 2. Числительные (cztErysta – четыреста, siEdemset - семьсот); 3. В формах прошедшего времени и условного наклонения глагола ударение тоже может падать не на предпоследний слог (остается перед суффиксом -l-(-ł-)): czytАliśmy (мы читали), obеjrzАłybyśmy (мы бы осмотрели); 4. При сочетании односложного предлога или отрицательной частицы с односложным словом ударение переходит на предлог (отрицательную частицу): nie ma[н’е - ма] – нет (кого-то или чего-то), do mnie [до – мн’э] – ко мне, na wieś[на – в’эш’] – в деревню. (Безударные гласные не меняют звучания и не редуцируются. Гласные [о] и [э] никогда не приближаются к [а] и [и]).
Цитата (Тайхэлле)
Pan_Stanisław, будьте проще, по-моему, перемудрили в тех постах, что выше
Да, проще было бы лучше, но так меня воспитали... The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Дата: Вторник, 2013-01-22, 6:57 PM | Сообщение # 110
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2520
Статус: отсутствует
Цитата (Pan_Stanisław)
но так меня воспитали...
вы не о том, сейчас, не о той простоте. Дело в то, что как раз Ваш-то ник прост и понятен. И не думаю, что тут у кого-то возникли вопросы как его читать. А вот ник столь любимой мною Анечки, которая Annallxrog, я даже и не пытаюсь произнести
Дата: Вторник, 2013-01-22, 7:09 PM | Сообщение # 111
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
Это трудно произносимо в принципе (сочетание llxr), 3 согласных звука подряд. The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Дата: Вторник, 2013-01-22, 7:40 PM | Сообщение # 113
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 622
Статус: отсутствует
Часто есть слова, которые просто не транскрибируются, например французская фамилия Rousseau, любая транскрипция очень сильно ее искажает (Руссо, Руссё, Руссоу и т.д.). Это практически невозможно передать правильно. The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force