|
Странние фамилии
|
|
|
Annallxrog
| Дата: Суббота, 2009-09-19, 10:46 AM | Сообщение # 1 |
Power of Love
Я: саббер
Сообщений: 4037
Статус: отсутствует
|
Вам не кажется,что у многих актеров по ЗКВ фамилии,эсли перевести,очень забавные.Например Lawless переводится как "беззаконная",Hill-холп, у Александры Тайженс,фамилия переводится,как печать,или печатать.А у девочки,которая играла Нажежду фамилия Summer,тоэсть лето.
Музыка - моя жизнь !!!
Живу музыкой ...
|
|
| |
|
Фер
| Дата: Суббота, 2009-09-19, 12:34 PM | Сообщение # 2 |
Зенайтик
Я: Зенайт
Сообщений: 27
Статус: отсутствует
|
Они у всех странные.
|
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Вторник, 2009-09-22, 6:48 PM | Сообщение # 3 |
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
Но для нас это нормально, а на переводы сразу и не доходит. Например, если у наших будут фамилии типа "Белый", "Заяц", "Сыч" и т.д. - им тоже будет всё равно... 
|
|
| |
|
TaNet
| Дата: Среда, 2009-09-23, 10:07 PM | Сообщение # 4 |
* любимый саббер админа *
Я: саббер
Сообщений: 2146
Статус: отсутствует
|
бульк)) Я то подумала странный фамилии это как у нас в школе: мальчик - Дима Хочуборщь,
девочка - Юля Твердохлеб... ну, про ЗКВ тож интересно, так сказать для общего развития))
То, что Ты не саббер - это не твоя заслуга, а наша с Нетуз недоработка!!!
|
|
| |
|
onixoksa
| Дата: Воскресенье, 2009-09-27, 12:15 PM | Сообщение # 5 |
Истинный зенайт:)
Я: соулмейт
Сообщений: 2012
Статус: отсутствует
|
Да есть смешные фамилии)) Апро перевод фамилии Люси,спасибо до этого не знала)
Xena on paras sarja svete.Mina olen hänen fani
|
|
| |
|
Annallxrog
| Дата: Воскресенье, 2009-11-29, 3:24 PM | Сообщение # 6 |
|
Power of Love
Я: саббер
Сообщений: 4037
Статус: отсутствует
|
Вчера на паре с английкого до меня дошло, что имья Роберта Таперта - Robert , а если убрать последнюю букви и пеевести, то будет преступник.
Прикольная пара получается : Люси Беззаконная и Преступник Таперт.
Музыка - моя жизнь !!!
Живу музыкой ...
|
|
| |
|
Niki
| Дата: Воскресенье, 2009-11-29, 3:31 PM | Сообщение # 7 |
Истинный зенайт:)
Я: шиппер
Сообщений: 1328
Статус: отсутствует
|
Грабитель пишется с двумя "b" "robber", а у Роба только одна буква "б" в имени, значит, как "грабитель" не переведешь.
Не получается из Люси и Роба Бонни и Клайд.
Hey, nerds! Who's got two thumbs, speaks limited French, and hasn't cried once today? - THIS MOI.
|
|
| |
|
onixoksa
| Дата: Воскресенье, 2009-11-29, 11:50 PM | Сообщение # 8 |
|
Истинный зенайт:)
Я: соулмейт
Сообщений: 2012
Статус: отсутствует
|
Жалко(((хотя они и атк хорошо смотряться,сегодня загоняла фамилии в английский переводчик....потом попробую в финский загнать,может что нибудь получится))
Xena on paras sarja svete.Mina olen hänen fani
|
|
| |
|
Annallxrog
| Дата: Понедельник, 2009-12-07, 8:20 PM | Сообщение # 9 |
|
Power of Love
Я: саббер
Сообщений: 4037
Статус: отсутствует
|
Quote Грабитель пишется с двумя "b" "robber", а у Роба только одна буква "б" в имени, значит, как "грабитель" не переведешь.
Не получается из Люси и Роба Бонни и Клайд.
Ой не досмотрелась... 
Музыка - моя жизнь !!!
Живу музыкой ...
|
|
| |
|
shake
| Дата: Понедельник, 2009-12-07, 10:33 PM | Сообщение # 10 |
Истинный зенайт:)
Я: ЗК
Сообщений: 3065
Статус: отсутствует
|
Где-то читала, что имя Хадсон Лейк переводится как 'река' и 'мертвое тело'
|
|
| |
|
Автолик
| Дата: Понедельник, 2009-12-07, 11:54 PM | Сообщение # 11 |
Вечный зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 1262
Статус: отсутствует
|
Quote (Darth_Zannah) Где-то читала, что имя Хадсон Лейк переводится как 'река' и 'мертвое тело'
Вообще "лейк" переводится как "озеро"
|
|
| |
|
onixoksa
| Дата: Вторник, 2009-12-08, 6:37 PM | Сообщение # 12 |
|
Истинный зенайт:)
Я: соулмейт
Сообщений: 2012
Статус: отсутствует
|
ээх ребята вы чего,lake-это озеро,а Хадсон она же--Leick
Xena on paras sarja svete.Mina olen hänen fani
|
|
| |
|
Annallxrog
| Дата: Вторник, 2009-12-08, 6:57 PM | Сообщение # 13 |
|
Power of Love
Я: саббер
Сообщений: 4037
Статус: отсутствует
|
Quote ээх ребята вы чего,lake-это озеро,а Хадсон она же--Leick
просто звучит одинаково...
Музыка - моя жизнь !!!
Живу музыкой ...
|
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Вторник, 2009-12-08, 7:05 PM | Сообщение # 14 |
|
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
Хадсон - такая река есть. Она вроде назывется "Мертвая река". Интервью на рхвп читала.
|
|
| |
|
onixoksa
| Дата: Вторник, 2009-12-08, 7:19 PM | Сообщение # 15 |
|
Истинный зенайт:)
Я: соулмейт
Сообщений: 2012
Статус: отсутствует
|
Ну про реку это чистая правда,но фамилия у нее точно не связана с озером
Xena on paras sarja svete.Mina olen hänen fani
|
|
| |
