|
Если бы я был(а) переводчиком...
|
|
|
|
|
|
admiral
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 2:50 PM | Сообщение # 51 |
Вечный зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 1293
Статус: отсутствует
|
Я вспомнил, что действительно он стал Гераклом в середине серии только когда вы напомнили, а так, может в первый раз я и удивился, а потом вообще как-то забыл, потому что даже когда переводят Геркулес, я всегда считаю, что как Геракл.
|
|
| |
|
Princess
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 2:53 PM | Сообщение # 52 |
Истинный зенайт:)
Я: ЗК
Сообщений: 1846
Статус: отсутствует
|
А я бы перевела как попадется 
|
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 2:56 PM | Сообщение # 53 |
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
Quote (Princess) А я бы перевела как попадется
Как видите, УСГ и ЗКВ тоже переводят "как попадётся"
|
|
| |
|
Princess
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 2:58 PM | Сообщение # 54 |
|
Истинный зенайт:)
Я: ЗК
Сообщений: 1846
Статус: отсутствует
|
Quote (Nen) Как видите, УСГ и ЗКВ тоже переводят "как попадётся"
Ну я-то пошутила, а в переводе сериалов действительно много ляпов встречается...
|
|
| |
|
admiral
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 3:01 PM | Сообщение # 55 |
|
Вечный зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 1293
Статус: отсутствует
|
Да, Иолай - Иолус, Геракл - Геркулес, Сирена - Сайрин, Алти - Олти. А в фильме "Юность Геракла" Иолая перевели как Гилос, а Дискорд - Эрида. А в "Зене" ещё были случаи, когда переводили Михаил - Майкл, и Солана - то СОлон, то СолОн, и Аида называли Гадесом. И ещё я считаю, что Купидона надо было переводить как Эрот (это тоже из греческой мифологии), по-моему я слышал как его переводили Эротом именно в "Геракле".
|
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 3:02 PM | Сообщение # 56 |
|
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
Quote (Princess) Ну я-то пошутила,
фух, мир не безнадежен
|
|
| |
|
Princess
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 3:10 PM | Сообщение # 57 |
|
Истинный зенайт:)
Я: ЗК
Сообщений: 1846
Статус: отсутствует
|
Quote (admiral) Геракл - Геркулес
Quote (admiral) Купидона надо было переводить как Эрот
Ну вообще Геракл он был в Греции, а в Риме Геркулесом звался. Также и с Купидоном - так его в римляне звали, а Эрот был в Греции.
Quote (admiral) А в "Зене" ещё были случаи, когда переводили Михаил - Майкл
У меня как раз так и есть 
|
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 3:19 PM | Сообщение # 58 |
|
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
Quote (Princess) Ну вообще Геракл он был в Греции, а в Риме Геркулесом звался. Также и с Купидоном - так его в римляне звали, а Эрот был в Греции.
ну хочется, чтоб как-то один вариант звучал!
|
|
| |
|
admiral
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 3:26 PM | Сообщение # 59 |
|
Вечный зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 1293
Статус: отсутствует
|
Так вот именно, действие сериала происходит в Древней Греции, поэтому и надо переводить Геракл (хотя в "Геракле" так и перевели), а в "Зене", в основном, переводили Геркулес. Хорошо, что хоть в "Геракле" перевели Зену Зеной, только вот Габриель - Габриэллой.
|
|
| |
|
Princess
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 3:30 PM | Сообщение # 60 |
|
Истинный зенайт:)
Я: ЗК
Сообщений: 1846
Статус: отсутствует
|
Quote (Nen) ну хочется, чтоб как-то один вариант звучал!
Это да... Лучше бы Греческий оставили - Зена и Герк же греки 
|
|
| |
|
Princess
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 3:31 PM | Сообщение # 61 |
|
Истинный зенайт:)
Я: ЗК
Сообщений: 1846
Статус: отсутствует
|
Quote (admiral) Хорошо, что хоть в "Геракле" перевели Зену Зеной
А я смотрела версию где она была Ксеной 
|
|
| |
|
admiral
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 4:25 PM | Сообщение # 62 |
|
Вечный зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 1293
Статус: отсутствует
|
В "Геракле"? А в какой серии?
|
|
| |
|
Annallxrog
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 8:47 PM | Сообщение # 63 |
Power of Love
Я: саббер
Сообщений: 4037
Статус: отсутствует
|
Quote А я смотрела версию где она была Ксеной
В руской версии или украинской...???
Музыка - моя жизнь !!!
Живу музыкой ...
|
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Вторник, 2010-01-26, 3:46 PM | Сообщение # 64 |
|
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
Quote (Princess) А я смотрела версию где она была Ксеной
КсИной была она.
Quote (admiral) В "Геракле"? А в какой серии?
1 сезон, серии № 9, 11, 12 (или 13, 12)
|
|
| |
