Я думаю, что боль они чувствовали только тогда, когда их убивала Зена или кто-то порезал кинжалом Гелиоса, или ножиком с кровью Хинды. А то, что они там пошатывались, дергались, так то или актеры протупили, или неожиданность хотели показать.

Если рассуждать, что боги не имеют болевых ощущений, то они не должны ощущать хотя бы горячее и холодное, т.к. обжечься или отморозиться - тоже боль. И тут, значит, они вообще не могут ничего ощущать. И не только сценаристы, но и даже мы, наверное, не знаем, как должно быть на самом деле.