В попытке получить бесплатную поездку она пытается играть на сострадание водителя (не повезло), стремление к развлечениям (не повезло) и, наконец, его потребность в аудитории (как у начинающего барда, она должна была иметь небольшие проблемы в связи с этим) .
Цитата
Однако, когда на голову наступала Зена - это не было болезненно, что несколько удивляет. Она ведь статная женщина в броне. И она не совсем нежная, когда речь идет о шагах и прыжках. Амфиполис - мазохист-столица Греции?
Ну Дрейко там действительно как бегемот прыгал по головам, а Зена грациозно, аккуратненько так )))
Цитата
Она имеет супер-фрисби, и преуспевает почти во всем, что делает.
(Высокая девчонка борется с плохими парнями. Она имеет супер-фрисби, и преуспевает почти во всем, что делает. Ее приятельница является неуклюжей подражательницей, что говорит о многом. Костюмы и звуковые эффекты нереальные и преувеличенные, и люди продолжают делать сальто при ударе. Некоторые сцены смешные, некоторые драматичны, всего понемногу. ) прям сама суть сериала . Комментатор, однако, насмешник. Но, думается мне, у Гоблина веселее бы вышло. Крылья в химчистке...
Сообщение отредактировал Татьяна77 - Среда, 2013-02-06, 6:59 PM
Ну Дрейко там действительно как бегемот прыгал по головам, а Зена грациозно, аккуратненько так )))
Не, ну все же... По-моему не так важно, кто у тебя на голове - женщина или мужчина. Я вообще удивляюсь, как они жителям шеи не сломали таким грузом. Ну а вообще осознание, что именно Зеночка у тебя на голове несколько улучшает самочувствие
Цитата (Татьяна77)
прям сама суть сериала
Это точно. Мне понравилось "супер-фрисби"
Цитата (go_to_the_rain)
Надеюсь, что совместный просмотр и вот такие обзоры сподвигнут наших Зенайтов на жаркие обсуждения, комменты и написание собственных подобных штук )))
Я тоже надеюсь)) еще и на то надеюсь, что все это повысит посещаемость сайта и приманит новых зенайтов Увеличит интерес к сайту и форуму))) Жизнь - всего лишь игра. И лишь тебе решать, во что ты играешь - в прятки, в карты или, быть может, на пианино. Судьба судьбой, но выбор за тобой! - народная мудрость Dum spíro, spéro - Пока дышу, надеюсь
Сообщение отредактировал Селли - Среда, 2013-02-06, 7:06 PM
От супер-фрисби я и сама в восторге. Так и представила: Зена скучает и подбрасывает шакрам на лугу, а Габ, как собачка, зубками ловит. Какая умиротворяющая картинка. Крылья в химчистке...
Селли, здорово! Мне тоже понравился обзор и его перевод! Молодец! Согласна с автором -
Цитата
Многие ключевые элементы ловко введены. Люси Лоулесс идеально подходит для роли Зены. Смесь диких действий, эмоциональной Драмы, визуального совершенства и некоторой Комедии есть с самого начала. Смотреть первый эпизод - обязательное условие, даже если вы не заинтересованы ЗКВ. Я был бы очень удивлен, если бы вы его еще не видели. Из-за высокого качества эпизода есть еще больше оснований утверждать, что: НЕТ АБСОЛЮТНО НИКАКИХ ОПРАВДАНИЙ НЕ СМОТРЕТЬ ЭТОТ ЭПИЗОД!
Так и представила: Зена скучает и подбрасывает шакрам на лугу, а Габ, как собачка, зубками ловит.
Цитата (Лагу)
Селли, здорово! Мне тоже понравился обзор и его перевод! Молодец!
Спасибо! Рада, что заинтересовала))
Цитата (Лагу)
Согласна с автором -
Да, в этом он 100% прав ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Добавила обзор второй серии. Правда в этот раз он чегой-то мало понаписал Жизнь - всего лишь игра. И лишь тебе решать, во что ты играешь - в прятки, в карты или, быть может, на пианино. Судьба судьбой, но выбор за тобой! - народная мудрость Dum spíro, spéro - Пока дышу, надеюсь
Добавила обзор второй серии. Правда в этот раз он чегой-то мало понаписал
Немного критики:
В переводе уже заметна "машинная" рука ) Слишком много слова "здесь", несогласованные окончания, иногда неясен смысл (
Цитата
Путь продолжается здесь.
Цитата
А насчет хирургии в сцене, это, вероятно, еще труднее, нужно было убедить помощника делать то, что должно быть сделано, а не делать это самостоятельно.
Цитата
Габриель заигрывать с полевым командиром
Цитата
готовить еду и ремонтировать носки
подобные места в статьях, наверно, лучше все же переводить "руками" )))
---
По статье:
Цитата
Хотя мы знаем, что Зена, вероятно, не принимает жизнь, домохозяйки
Дааааа, это уж мы точно знаем )) И не только из этой серии )) Да и "ремонтировать" носки - фу бяка, не смотря на множество талантов Зенки
Не, это у меня просто уже шарики за ролики заехали)) Спасибо, что указала на ошибки - это уже лично я лепить пошла
Цитата (go_to_the_rain)
Да и "ремонтировать" носки - фу бяка, не смотря на множество талантов Зенки
Цитата (Ари)
Молодец Селли
Спасибо, Ари. Жизнь - всего лишь игра. И лишь тебе решать, во что ты играешь - в прятки, в карты или, быть может, на пианино. Судьба судьбой, но выбор за тобой! - народная мудрость Dum spíro, spéro - Пока дышу, надеюсь
Сообщение отредактировал Селли - Среда, 2013-02-06, 8:00 PM
Дата: Четверг, 2013-02-14, 6:41 AM | Сообщение # 11
Истинный зенайт:)
Я: ЗК
Сообщений: 1459
Статус: отсутствует
Цитата (Селли)
Очень тяжело спать, когда тебе угрожают бандиты, даже те, которые носят половинки овец на своих головах.
вот это насмешило. А так: в этот раз какой-то блеклый обзор (автора, а не переводчика). Похоже, ему не нравится эта серия. А по мне - она интереснее предыдущей, хотя конечно синее платье Зены завораживает многих. В этой серии сюжет живее и контрасты, и выборы "объемнее" что-ли... Крылья в химчистке...
Пятого, к сожалению, не было, поэтому "Первый шаг" остался без обзора. Жизнь - всего лишь игра. И лишь тебе решать, во что ты играешь - в прятки, в карты или, быть может, на пианино. Судьба судьбой, но выбор за тобой! - народная мудрость Dum spíro, spéro - Пока дышу, надеюсь
Сообщение отредактировал Селли - Суббота, 2013-03-16, 4:12 PM
Дата: Суббота, 2013-03-16, 9:35 PM | Сообщение # 14
Мерцающая в ночи
Я: ЗК
Сообщений: 1843
Статус: отсутствует
Цитата (Лагу)
Селли, круто =))) здорово, что у нас есть обзоры!
Спасибо Очень рада, что смогла чем-то помочь сайту!))))
Цитата (Лагу)
Что же автор то пропустил Первый шаг?
Не знаю. Он еще несколько серий пропустил в разных сезонах. Не понятно почему. Жизнь - всего лишь игра. И лишь тебе решать, во что ты играешь - в прятки, в карты или, быть может, на пианино. Судьба судьбой, но выбор за тобой! - народная мудрость Dum spíro, spéro - Пока дышу, надеюсь
Дата: Суббота, 2014-02-01, 6:09 PM | Сообщение # 16
Мерцающая в ночи
Я: ЗК
Сообщений: 1843
Статус: отсутствует
Прошу прощение за столь долгую паузу в переводе обзоров. К сожалению, совершенно не хватало времени и сил. Сейчас постараюсь заново выкладывать переводы по чаще =))
Добавлен обзор на серию 1х12 Остерегайтесь греков дары приносящих. Жизнь - всего лишь игра. И лишь тебе решать, во что ты играешь - в прятки, в карты или, быть может, на пианино. Судьба судьбой, но выбор за тобой! - народная мудрость Dum spíro, spéro - Пока дышу, надеюсь
Сообщение отредактировал Селли - Суббота, 2014-02-01, 6:10 PM
Селли, спасибо за новые материалы The lightning strikes cracking the night I'm not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force
Дата: Четверг, 2014-02-06, 1:47 PM | Сообщение # 18
Мерцающая в ночи
Я: ЗК
Сообщений: 1843
Статус: отсутствует
Pan_Stanisław, пожалуйста))) Жизнь - всего лишь игра. И лишь тебе решать, во что ты играешь - в прятки, в карты или, быть может, на пианино. Судьба судьбой, но выбор за тобой! - народная мудрость Dum spíro, spéro - Пока дышу, надеюсь
Спасибо за интересный материал. Очень забавные ревью. В обзоре на серию 1x12 меня рассмешила фраза про тяжесть передачи новостей в Древней Греции без CNN и прочих каналов новостей)) А TPTB - это The Powers That Be - создатели сериала, я так понимаю?
Еще автор ревью интересно иногда переименовывает название сериала под тему серии, как, например, XENA WARRIOR EMANCIPATOR вместо XENA WARRIOR PRINCESS в серии про трою или Xena God Nanny в ревью серии Ten Little Warlods. Она ведь действительно нянчила временно смертного Ареса в этой серии)
. Комментатор, однако, насмешник. Но, думается мне, у Гоблина веселее бы вышло.
Увеличит интерес к сайту и форуму)))
