Дата: Пятница, 2006-03-24, 11:23 PM | Сообщение # 1
Я: Удаленные
Только что посмотрела скачанный эп. "Материнство" (на инглише), и пересмотрела свои взгляды на признание Ареса в любви - то самое, под дождем, двойное. Из-за перевода СТС этого не замечала, но то, как он это говорит... Первый раз - быстро, как заученное - да, он собирался просто отвлечь Зену, это ясно. Но потом - он словно сам вдруг открыл это для себя, не знаю, как передать это на письме, в общем - у Алены в Храме этот кусочек есть. I love you Второй раз "I__love__you", уже осознанно. Он не столько Зене, сколько себе в этом признался! И его глаза, лицо - не знаю, как раньше этого не замечала - вот это и называется "ясность", "свет изнутри".
Дата: Суббота, 2006-03-25, 2:22 PM | Сообщение # 3
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
Quote (Natty)
Он не столько Зене, сколько себе в этом признался!
Согласна полностью! – Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Дата: Суббота, 2006-03-25, 5:14 PM | Сообщение # 5
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
ты не одна такая, я скачала, но запустить не могу! – Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Сообщение отредактировал Kitana - Суббота, 2006-03-25, 5:17 PM
Дата: Воскресенье, 2006-03-26, 5:36 PM | Сообщение # 7
Я: Удаленные
Quote
у меня ничего не открывается
Девчат, не знаю, в чем дело...
Лав, да вот в том и дело, что перечитываю периодически - но тут и ЛК тоже считает, что это был обман. Но не знаю - по-моему, второй раз он уже ВЕРИЛ в это!
Дата: Вторник, 2006-03-28, 4:44 PM | Сообщение # 8
Зенайт с многолетней выдержкой
Я: шиппер
Сообщений: 418
Статус: отсутствует
У меня тоже файл не открывается. Когда я смотрела эту серию, то почему-то сначала подумала, что Ареса выгнали с Олимпа, как только он под дождем появился, и Зена его в окне увидела. А когда он стал в любви признаваться, то я только подумала, что он нашел тоже время, а Зена сразу к Габриэль побежала, и потом я уже поняла, что он ее отвлекал, только, когда Афина сказала, что он не справился. Скажи мне, и я забуду; Покажи мне, и я запомню; Вовлеки меня, и я научусь. (китайская пословица)
Дата: Суббота, 2006-04-01, 9:39 PM | Сообщение # 11
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
Quote (Natty)
Кста, когда сначала Зена увидела Ареса из окна, я тоже решила, что его уже турнули с Олимпа.
Точно! Он еще так упорно стал "подлизываться"... Думаю у сценаристов на то и расчет был. Что б фильм более непредсказуемый был! – Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Дата: Воскресенье, 2006-04-02, 12:33 PM | Сообщение # 12
Зенайт с многолетней выдержкой
Я: шиппер
Сообщений: 418
Статус: отсутствует
Я бы не сказала, что Арес стал "подлизываться". Но да, конец был абсолютно непредсказуемым. А в сериале показали, как они все спустились с Олимпа? Я плохо помню самый конец, после того, как Зена сказала, спасибо. Скажи мне, и я забуду; Покажи мне, и я запомню; Вовлеки меня, и я научусь. (китайская пословица)
Дата: Понедельник, 2006-04-03, 4:27 PM | Сообщение # 13
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 817
Статус: отсутствует
Я материнство после "Спасибо" вообще не понимаю, зачем смотреть... Народ, она на него из окна ТАК смотрела! Пересмотрите, так... нежно, с надеждой, что ли... ...Не между Раем я и Адом. Мне не нужны земные блага. Я та, что здесь. Я та, что рядом. Я та, что всюду. Падший ангел.
Дата: Понедельник, 2006-04-03, 4:28 PM | Сообщение # 14
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 1047
Статус: отсутствует
Quote (Angel)
Народ, она на него из окна ТАК смотрела! Пересмотрите, так... нежно, с надеждой, что ли...
Полностью согласна, поэтому у меня все мысли сразу на второй план ушли Нам дана жизнь с непременным условием храбро защищать ее до последней минуты Чарлз Диккенс
Дата: Понедельник, 2006-04-03, 10:18 PM | Сообщение # 16
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
Quote (Таня)
Я бы не сказала, что Арес стал "подлизываться".
прошу прощения, я не так выразилась, он просто так ей зубы заговаривал-отвлекал! Я не сразу поняла что он ее отвлекает, вот что я имела в виду!
Quote (Natty)
Тань, не показали. Хотя у меня есть подозрения, что их спустила Афродита.
Ну, другого быть не может! Она же одна осталась из богов!Вот только, Ареса она что, тоже спустила? Мол, раз ты уже не бог, гуляй с людьми... – Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Дата: Понедельник, 2006-04-03, 11:05 PM | Сообщение # 17
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 817
Статус: отсутствует
Арес лишился бессмертия и спокойно дождался спуска Афродиты... Помнится, когда он терял бессмертие в другие разы, то просто тут же рухал на Землю. Неувязочка... ...Не между Раем я и Адом. Мне не нужны земные блага. Я та, что здесь. Я та, что рядом. Я та, что всюду. Падший ангел.
Дата: Понедельник, 2006-04-03, 11:22 PM | Сообщение # 18
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
Ну, тогда Габриэль сильно старалась для этого. Его же бессмертия лешали, а не он сам от него отказывался... А было бы весьма забавно, если бы сценаристы придерживались этой идеи! Шучу. – Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Дата: Понедельник, 2006-04-03, 11:33 PM | Сообщение # 19
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 817
Статус: отсутствует
Что бы там ни было, я счастлива, что Зене дали возможность его поблагодарить. ...Не между Раем я и Адом. Мне не нужны земные блага. Я та, что здесь. Я та, что рядом. Я та, что всюду. Падший ангел.
Дата: Понедельник, 2006-04-03, 11:57 PM | Сообщение # 20
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
Это да, хорошо! Но, она могла бы и получше его поблагодарить! Но, ему, думаю и спасибо простого хватило выше крыши! Она ведь, по сути в 1й раз его искренне поблагодарила... или я чего-то путаю – Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Дата: Вторник, 2006-04-04, 0:10 AM | Сообщение # 21
Зенайт:)
Я: шиппер
Сообщений: 192
Статус: отсутствует
Кстати, помните, что Арес сказал Афине про Зену когда та умирала? просто в англ и в русском эквиваленте вроде разные вещи получаются. Видя бой со стороны, каждый мнит себя стратегом...
Дата: Вторник, 2006-04-04, 0:19 AM | Сообщение # 22
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 1820
Статус: отсутствует
Напомни, если не трудно(в оригинале) – Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой? – Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят? Р. Даль. Ведьмы
Дата: Вторник, 2006-04-04, 9:30 AM | Сообщение # 24
Я: Удаленные
Да-да, я даже как-то думала провести *совместными усилиями* что-то вроде исследований. Знаете, СТС немало сделало для ошипперивания "Зены". И самый главный их шаг - это перевод "I'm sorry... but I got a thing for her" как "Прости... но я люблю ее".
Quote
Что бы там ни было, я счастлива, что Зене дали возможность его поблагодарить.
Угу, учитывая, что в первоначальном варианте Арес вообще умирает... Я так вообще на седьмом небе!
Дата: Вторник, 2006-04-04, 11:52 AM | Сообщение # 25
Зенайт:)
Я: шиппер
Сообщений: 192
Статус: отсутствует
Natty, так вот что он там в реале говорит. Хе, нормально перевели. Таких переводов много. В Геракле вообще уржаться можно. Сейчас смотрела на англ и поняла, что переводец тот еще. Видя бой со стороны, каждый мнит себя стратегом...
Знаете, СТС немало сделало для ошипперивания "Зены". И самый главный их шаг - это перевод "I'm sorry... but I got a thing for her" как "Прости... но я люблю ее". 
