[hide=20]Габриэль в тюрьме и вот разговор Зены и Алти.
Зена дотрагивается до волос Алти. Алти противиться этому.
АЛТИ:
Не трогай меня.
ЗЕНА:
Твой зачарованный взгляд,твой постоянный интерес во всем ,что я делаю. Говорят,от любви до ненависти один шаг.Ты ведь хочешь заполучить Рим.
Зена берет длинные локоны Алти и завязывает в хвост.Зена полностью сосредоточена на Алти,как бы гипнотизируя ее.
ЗЕНА:
Мы можем править Римом вместе.
АЛТИ:
А как же Цезарь?
ЗЕНА:
Я уже давно сильнее его.Как и ты.
Я знаю,что ты делила с ним постель.И посмотри к чему это привело. Пустые обещания.Разочарование.Но со мной ты получишь то чего достойна.
Зена проводит ладонью по щеке Алти.
ЗЕНА:
Я обещаю ты будешь удовлетворена.
АЛТИ:
Та,маленькая блондинка действительно раскрыла тебе глаза.
Зена улыбается.
ЗЕНА:
Фантазия не что,пока она не реализована.[/hide]

Сцена с поцелуем Зены и Габриэль

[hide=20]Сцена в тюрьме.
ЗЕНА:
Габриэль,здесь не безопасно.
ГАБРИЭЛЬ:
Как все это случилось?
ЗЕНА:
Цезарь изменил судьбу и перенес нас в этот чертов мир.
ГАБРИЭЛЬ:
Должно быть что то ,что я могу сделать.
ЗЕНА:
Ты ничего не можешь сделать. Кроме как оставить ее в живых.
ГАБРИЭЛЬ:
Я скажу им ,что это была я в той комнате.
ЗЕНА:
Тогда Цезарь будет охотиться за тобой и убьет тебя и мы обе будем мертвы.Есть кое что что я должна сделать Габриэль.
ГАБРИЭЛЬ:
Умереть? То что тебе нужно сделать это умереть?
ЗЕНА:
Есть вещи ,ради которых стоит умереть.
ГАБРИЭЛЬ:
Я? Ты говоришь ,что ради меня стоит умереть?
ЗЕНА:
Я не жду ,что ты поймешь ,Габриэль.Но в другом мире ,наши судьбы с Цезарем пересекались.Было время,когда я это ненавидела.Это превратило меня в то ,что я презираю. Это принесло мне и многим другим невероятную боль,но теперь я понимаю,что все произошло так как и должно было произойти.
ГАБРИЭЛЬ:
Почему?
ЗЕНА:
Потому что это привело меня к тебе ,Габриэль.Увидеть красоту в тебе.
Габриэль не знает что сказать.
ЗЕНА:
А теперь я снова должна вернуться на этот путь.Есть только единственный способ благодаря которому я могу полностью принять свою судьбу в другом мире это принять ее в этом мире.Цезарь мог начать эту игру ,но я единственная кто победит.
ЗЕНА:
Барнабус!
Уходи ,Габриэль. Возвращайся в Грецию. Пока это еще возможно.
Габриэль,не теряя ни минуты ,говорит от сердца.
ГАБРИЭЛЬ:
Нет! Ты не можешь умереть ,Зена.Та пустота ,с которой я живу всю свою жизнь, исчезла.Я не знаю ,кем мы были друг для друга в другом мире,но в этом,ты то чего мне так не хватало.Я не могу жить без тебя Зена в этом мире. Я не буду.
Но Зена решилась.
ЗЕНА:
Ты будешь ,Габриэль. Ради меня.
Далее идет поцелуй между Зеной и Габи. Зена ведут на казнь. Барнабус вывозит Габриэль из Рима.[/hide]

Ну и пока вы отходите от шока,лично я долго отходила,Зена соблазняющая Алти ,целующиеся подружки ,моля шипперская натура все это выдержит? ,выкладываю милый кусочек из "Вечных уз".

"Вечные узы"

[hide=20]Сцена идет после того как Габи и Джокс сидят в лесу и разговаривают:
В лесу-День
Убаюкивая Еву,Зена расжигает костер.
ЗЕНА:
Это должно привлечь внимание армии.И когда они попадут в ловушку , их крики будут слышны даже в Месопотамии.
АРЕС:(появляется перед ней)
Играешь с огнем? Одно из моих любимых времяпрепровождений.
ЗЕНА:
Кажется,да. Какую часть фразы "проваливай" ты не понял?
АРЕС:
Почему ты просто не можешь поверить в это что я тоже мог измениться? Ты же смогла. Позволь мне доказать,что я могу сражаться такжен сильно за слабового и беззащитного как и против них.
ЗЕНА:
Зачем? Что на самом деле тебе от меня нужно?
Арес в замешательстве,затем уклончиво пожимает плечами.
АРЕС:
Может до меня дошли слова твоего приятеля гуру? Может быть теперь когда я знаю что мои дни сочтены,я ищу искупления.
ЗЕНА:
В таком случае не ищи его здесь.
Она начинает уходить ,но Арес появляется у нее на пути.
АРЕС:
Я серьезно,Зена. Если бы ты была на моей стороне,мир бы познал силу которую ранее он и не видел.(смотря на Еву) И я помогу тебе с Евой.Защитить ее от других богов.
Научить ее как постоять за себя.
ЗЕНА:
Как ты научил меня?Нет,спасибо.
Она начинает уходить. Но Арес удерживает ее, и она останавливается.
АРЕС:
А разве уроки ,которые ты преподашь ей будут сильно отличаться?
Ясно,что он задел Зену за живое,так как она вспомнила о крови на лобике Евы.Ее взор падает на его руки,все еще удерживающие ее.Затем Арес отпускают ее,как бы читая ее мвсли и говорит ей:
АРЕС:
Плохие парни умирают ,залитые кровью ровно как и хорошие.Позволь мне помочь тебе ,только ради Евы.
Холодный взгляд Зены превращается в ледяной.
ЗЕНА:
Только в твоих снах.
Громкое падения отвлекает внимание Аресы от Зены.Ловушка захлопнулась и крики были слышны . Обернувшись ,Арес обнаруживает ,что Зена исчезла.[/hide]

Ну как?
кидаю вариант на инглише :

[hide=20]ALTI
Don't touch me.

Xena smiles, takes a long strand in her fingers, pours oil on it, massages it into her hair.

XENA
Your smouldering glances, your constant interest in my my every move. There's a fine line between love and hate, Alti. You want Rome...

Xena binds sections of Alti's long hair into a braid. Xena is completely focused on Alt, mesmerizing her.

XENA
We can rule Rome together.

ALTI
What about Caesar?

XENA
I've outgrown him. As have you.

Off Alti's reaction:

XENA
I know you've shared his bed. And look where it's gotten you. Empty promises. Frustration. But with me, you've met your match.

Xena slides a finger down Alti's cheek:

XENA
I promise you, you will be satisfied.

ALTI
That little blond has really opened you up.

Xena smiles.

XENA
Fantasy is nothing, if it's not realilzed.

XENA
Gabrielle. It's not safe here.

Time is of the essence. Gabrielle ignores her.

GABRIELLE
How did all this happen?

XENA
Caesar changed fate, giving us this godforsaken world.

GABRIELLE
There must be something I can do.

XENA
You can do nothing. Except leave her alive.

GABRIELLE
I'll tell them i was me in that room.

XENA
Then Caesar will hunt you down and kill you and we'll both be dead. This is something I have to do, Gabrielle.

GABRIELLE
Die? Something you have to do is die?

XENA
There are some things worth dying for.

GABRIELLE
Me? Are you saying I'm worth dying for?

XENA
I don't expect you to understand, Gabrielle. But in the other world, my destiny was linked to Caesar and that cross. There was a time when I hated that cross. It turned me into someone I despised. That cross caused me and so many others unimaginable pain, but now I realize it all happend exactly as it was meant to be.

GABRIELLE
Why?

XENA
Because it led me to you, Gabrielle. To see the beauty in you.

Gabrielle has no idea how to respond. How could she?

XENA
And now, I have to get back up on that cross again. The only way I can fully accept my destiny in the other world is to accept my destiny in this one. Caesar may have started this game, but I'm the one who's won.

Xena moves over the cell bars, calls out:

XENA
(calling out)
Barnabus!
(to Gabrielle)
Leave, Gabrielle. Return to Greece. While you still can.

Gabrielle, with no time left, says everything in her heart:

GABRIELLE
No! You can't die, Xena. The emptiness I've lived with all my life is gone. I don't know who we were to each other in the other word, but in this one, you are what I've been missing. I can't live without you in this world, Xena. I won't.

But Xena is resolute.

XENA
You will, Gabrielle. For me.[/hide]
--------------------------------------------------------------------------------

[hide=20]This scene has "the kiss." Xena and Gabrielle are pulled apart as Xena is dragged off to be crucified. Barnabus gets Gabrielle out of Rome.

A CLEARING IN THE WOODS - DAY

Carrying Eve, Xena ignites a blazing BONFIRE.

XENA:
That oughta get the guards' attention. And when they hit that trap, you'll hear the shouts all the way to Mesopotamia.

ARES (materializing)
Playing with fire? One of my favorite pastimes.

XENA:
So it seems. Which part of "get lost" didn't you understand.

ARES:
Why are you so unwilling to believe I can change? You did. Let me prove I can fight just as hard for the weak and puny as I do against them.

XENA:
Why What's this really about?

Ares hesitates, then shrugs, evasive.

ARES:
Maybe you're beared, guru buddy got to me after all. Maybe now that I know my days are numbered, all I'm looking for is a little redemption.

XENA:
Well, don't come looking for it here.

Putting Eve in the sling, she starts away. But Ares MATERIALIZES in her path.

ARES:
I'm serious, Xena. With me on your side, we could be a force the likes of which the world has never known. (eyeing Eve) And I'd help you with Eve, too. Protect her from the other gods. Teach her how to handle herself.

XENA:
Like you taught me? Thanks, but no thanks.

She starts off. But Ares grabs her and she stops.

ARES:
Are the lessons you'll teach her so different?

It's clear he's hit a nerve as Xena remembers the blood on Eve's forehead. Thern her glare drops to his hand, still gripping her arm. A BEAT. Then Ares releases her, reading her thoughts as he tells her:

ARES:
Bad guys die just as bloody as good ones, Xena. Let me help you, if only for Eve.

Xena's cold glare grows glacial.

XENA:
In your dreams.

A loud CRASH distracts Ares as Xena's O.S. TRAP IS SPRUNG and shouts reach his ears. But turning back, Ares reacts to find, once again...Xena is gone[/hide]

Все я не сравнивала, влом, но просто бросилось в глаза благодаря прописным буквам: de - это отрицание, т.е. не появился, а как раз наоборот. И he относится не к поцелую, естественно, а к Аресу. Попскольку he - это только одушевленный предмет Т.е:
Запечатлев легкий поцелуй, он исчезает прямо в ее руках

Imagine how awesome, together we'd be.
So feel what I'm feeling
Come melt into me.

[hide=20]Габриэль бросает Автолика в тюрьму. Разговор Автосика и Зены.
АВТОЛИК:
Если и есть что-то чему я научился за время воровства,так это когда надо убегать. И этот момент будет ...сейчас.
Он проверяет окно в двери и начинает работать над замком.
АВТОЛИК:
Никто не стоит на страже. Наконец то какая то удача.
ГОЛОС ЗЕНЫ:
Мы не сбегаем.
АВТОЛИК:
Отлично. Ты оставайся.Почему ты выбрала именно мое тело? Почему ты не "заразила" Габриэль?
ГОЛОС ЗЕНЫ:
Скорбь не легко побороть. Я не могла пройти через нее.Я не была уверена куда я смогу попасть,но ты был идеален. Величайший вор на свете.Кроме того,я думала ,что могу доверять тебе.
АВТОЛИК:
Да,нуу... думать тебе вредно. Ага!
Дверь открывается и Автолик встает.
ГОЛОС ЗЕНЫ:
Тогда я ошибалась.И я потеряла все.
Длинная пауза,Автолик борется сам с собой. Затем он начинает уходить и останавливается.
АВТОЛИК:
Скорбь... Габриэль действительно скучает по тебе,не так ли?
ГОЛОС ЗЕНЫ:
И я скучаю по ней.
АВТОЛИК:
Я возненавижу себя утром.

Диалог между Зеной и Габриэль:
ЗЕНА:
Да,Габи. Я здесь. Я не умерла,по крайней мере не совсем.
ГАБРИЭЛЬ:
Почему ты оставила меня? Почему? Мне казалось ,что ты больше не хотела жить.
ЗЕНА:
Я не хотела.Я осознала все то зло ,которое причинило и задумалась "зачем?" . Я не смогла найти ответ. Я перестала надеяться.
ГАБРИЭЛЬ:
А теперь?
ЗЕНА:
Теперь,я поняла ,что у моего прошлого есть сове предназначение. Я никогда не смогу искупить то зло что я совершила,но я должна попытаься все исправить.
ГАБРИЭЛЬ:
Я так сильно скучала по тебе. Я столько хотела сказать тебе.И я не знаю сколько у меня есть времени что бы сказать тебе это .
ЗЕНА:
Нет. Друзьям не нужны слова.( затем она улыбается)Кроме того,слова, это все так сентиментально.У меняч не так много времени.Нам нужно найти амброзию или я исчезну.
ГАБРИЭЛЬ:
Нет,Зена! Ты не можешь снова оставить меня!
Габриэль начинает плакать. Зена дотрагивается до ее лица.
ЗЕНА:
Я буду здесь ,Габриэль.
Затем она наклоняется и они целуются.[/hide]

аглийский вариант:

[hide=20]AUTOLYCUS
If there's one thing I've learned as a thief, it's when run. And that moment would be...

AUTOLYCUS
... now.

He checks the window in the door, then starts to work on the lock.

AUTOLYCUS
No one standing guard. Finally some luck.

XENA'S VOICE
We're not running.

AUTOLYCUS
Fine. You stay. I'm going. Why'd you pick my body anyway? Why didn't you just... "infect" Gabrielle?

XENA'S VOICE
Grief is a hard thing to fight. I couldn't get through to her. I wasn't sure where I could go, but you were perfect. The world's greatest thief. Besides, I thought I could trust you.

AUTOLYCUS
Yeah, well... thinking's bad for you. Aha!

The door unlocks and Autolycus stands.

XENA'S VOICE
Then I was wrong. And I've lost everything.

There is a long beat as Autolycus struggles with himself. Then, he starts to go through the door... and stops.

AUTOLYCUS
This "grief" thing... Gabrielle really misses you, doesn't she?

XENA'S VOICE
And I miss her.

AUTOLYCUS
(beat)
I'm going to hate myself in the morning.

XENA
Yes, Gabrielle. I'm here. I'm not dead... at least, not completely.

GABRIELLE
Why did you leave me? Why? It was like you didn't want to live.

XENA
I didn't. I looked at all the destruction I had caused and I wondered "why?" I couldn't come up with an answer. I gave up hope.

GABRIELLE
And now?

XENA
Now, I realize my past had a purpose. I'll never make up for the evil I've done, but I have to look forward to what I can do.

GABRIELLE
(beat)
I've missed you so much. I've got so many things I want to say to you. And I don't know how much time I have to say them.

XENA
No. Friends don't speak to each other in words.
(then; smiling)
Besides, the words are getting pretty mushy. Now, I don't have a lot of time. We have to get to the Ambrosia or I will be gone...

GABRIELLE
No, Xena! You can't leave me again!

Gabrielle starts to tear up. Xena reaches forward and touches her face.

XENA
I'll always be here, Gabrielle.

And Xena leans forward.[/hide]

[hide=20]ЛАО МА:
Мне не нужны части ничьих тел.
ЗЕНА:
Тогда я уверена,мы все должны молиться ,чтобы ты выйграла. Как насчет тебя Минг ЗУ? Тебе есть что предложить?

В изначальном варианте:
ЛАО МА:
Мне не нужны части ничьих тел.
ЗЕНА:
(с сарказмом)
Если ты выйграешь мы все будем жить долго и счастливо.

Зена и Бораес:
Лицом к лицу,занимаясь сексом. Это не любовь.Это старомодная похоть.Они словно пожирают друг друга с агрессией и гневом.

Они сидят на лошади Зены. Сhuang( не знаю как имя корректно перевести) скачет к ним.
CHUANG:
Лао приближается.

Бораес немедленно реагирует. Он пытается слесть с лошади,но она удерживает его и возвращает обратно ножками.
ЗЕНА:
Пусть подождет.
БОРАЕС:
Брось Зена. Мы можем делать это когда угодно.
ЗЕНА:
Не будь так уверен.
Она убирает ноги.

LAO MA
I don't want anyone's body part.

XENA
Then I'm sure we all pray that you win. What about you, Ming Tzu? You got the jewels for this one?"
--------------------------------------------------------------------------------

The script goes:

Quote:
--------------------------------------------------------------------------------

LAO MA
I don't want anyone's body part.

XENA
(oozing with sarcasm)
So, if you win, we all live happliy ever after.
(to Ming Tzu)
How about it, Ming?
Face-to-face, having sex. This ain't love. This is old-fashioned lust. They're trying to devour each other in an aggressive, almost angry way.

WIDER TO REVEAL

They're sitting on Xena's horse. Chuang gallops up to them.

CHUANG
Lao approaches.

Borias immediately reacts. He tries to get off the horse but Xena pulls him back and pims him onto the horse with her legs.

XENA
Let him wait.

BORIAS
Come on, Xena. We can do this anytime.

XENA
Don't be so sure.

She moves her legs.[/hide]