ARES (O.S.):
Nothing like a roaring funeral pyre to take the chill off. Cozy.

Xena turns to face ARES, who’s briskly rubbing his palms and warming his hands off the blazing pyre.

ARES:
Livia’s racked up nearly the body count you had at her age.

XENA:
You sick b@stard. She’s my daughter.

ARES:
What do you think made turning her so easy?

He moves closer.

ARES:
But that’s blood under the bridge. You still haven’t responded to my latest offer. Give me a child and I promise the other gods will never learn Eve is still alive.

XENA:
I’d rather go back to hell.

ARES (no more Mr. Nice Guy):
You don’t get it. I’m not asking anymore. I’m telling you. Give me what I want or I’ll bring all of Olympus down on your daughter.

XENA:
You’re the one who doesn’t get it. So lemme spell it out. The thought of being with you … having your child… (eyes full of loathing) It makes me sick to my soul.

They hold a look as Ares searches her eyes, amazed to find…

ARES:
You really mean that.

Xena drills Ares with a hard look.

XENA:
I’ll do anything to keep Eve from spilling more blood. But if the prophecy is true. If the Twilight is coming? Don’t think I’d raise a finger to keep her from killing you.

Ares looks like Xena has driven the Dagger of Helios through his chest. Then he hardens his heart, pain transforming his love to hate as he holds her gaze, then dematerializes.

GABRIELLE’S POV

Livia says something to Xena, turns and starts to walk away. Xena tries to follow, but a LIGHTNING BOLT EXPLODES between them.

XENA

looks up and sees Ares glaring at her from the balcony, his fingertips still SMOKING.

ARES:
Don’t think you’ve won. When Olympus finds out she’s alive, you’ll wish you’d killed her yourself.

He DEMATERIALIZES.

Как вам? Лучше или хуже чем отснятая версия?

[hide=20]Большой похоронный костер сжигает тела жертв Ливии. Сквозь мерцающие волны жара ,мы можем видеть Зену,которая смотрит на пламя.Ее задумчивость прервана голосом:
Арес:
Ничто как хороший похоронный костер не может избавить от холода.Весьма удобно.
Зена поворачивается и теперь она стоит лицом к лицу с Аресом.(либо можно сказать :" чтобы увидеть Ареса,уж не знаю что они имели ввиду),который оживленно растирает свои ладони и греет их возле сверкающего пламени.
Арес:
Ливия перебила почти столько же жертв ,сколько ты в ее возрасте.
Зена:
Ты болен.Она моя дочь.
Арес:
И что же по твоему позволило обратит ее во зло так быстро?
Он приблизился к ней.
Арес:
Но это кровь под мостом( вот здесь я в замешательстве,вероятно это какая то пословица,короче я не знаю что имелось ввиду).Ты все еще не ответила на мое последнее предложение.Дай мне ребенка и я обещаю,что другие боги никогда не узнают ,что Ева жива.
Зена:
Я лучше отправлюсь в ад.
Арес:( больше не Мистер Пай-мальчик)
Ты не поняла. Я не прошу тебя.Я требую. Ты дашь мне то чего я хочу или же все Олимпийские боги обрушаться на голову твоей дочери ( или можно сказать как:" весь Олимп будет охотиться за головой твоей дочери")
Зена:
Ты единственный кто ничего здесь не понимает.Так позволь же мне обьяснить. От одной мысли быть с тобой,носить твоего ребенка(глаза ,полные ненависти) меня тошнит.
Они задерживают взгляд друг на друге,в том время как Арес ищет ее глаза,пораженный обнаружить...
Арес:
Ты действительно так думаешь?
Зена одаривает его твердым взглядом.
Зена:
Я сделаю все возможное,чтобы Ева больше не пролила ни капли крови.Но если пророчество верно.Если Сумерки действительно наступят?Даже не думай ,что я помешаю ей убить тебя.
Арес выглядит так будто бы Зена воткнула ему кинжал в сердце.Затем он восстанавливает равновесие,его боль превращает его любовь к ней в ненависть,он пристально смотрит на нее и затем исчезает.

С точки зрения Габриэль:
Ливия что-то говорит Зене,затем разворачивается и начинает уходить.Зена пытается последовать за ней,но вспышка молнии появляется у нее на пути.
Зена поднимает глаза и видит Ареса ,который смотрит на нее с балкона,на его кончиках пальцев все еще пепел.
Арес:
Даже не думай что ты победила. Когда Олимп узнает,что она жива, ты пожалеешь что не убила ее собственными руками.
Он исчезает.[/hide]

[hide=20]Английская и русская версия.
Nodding, Xena turns and races to the steps leading up to the Chakram Chamber door. But as she ascends them—Ares APPEARS, blocking her way.

ARES
Sorry, Xena. But I warned you.

XENA
(advancing on him)
So did Gabrielle…against you. Against every instinct I have that says –

Reaching him, she kisses Ares passionately.

Gabrielle looks up, reacting to see Xena kissing Ares! Instinctively, she draws a sai, throwing it END-OVER-END toward – Xena whose sixth sense warns her in time to pull away, leaving Ares to take the brunt of the sai which hits his head, knocking Ares off-balance, and down the stairs.

Tossing Gabrielle a grin and wink, Xena bounds up the stairs to the Chakram Chamber door, opend it, and runs inside.

Xena joins the two chakrams
ARES
You just get better and better, don’t you?

XENA
I like to think so.

The two exchange blows that leave them locked in close quarters, their faces inches apart. A BEAT, Then Ares grins and shrugs.

ARES
Catch ya around the Acropolis.

And blowing her a sly kiss, he DEMATERIALIZES in her hands….

ПЕРЕВОД:
Кивая,Зена поворачивается и направляется к двери Палаты ,где хранится шакрам.Как только она поднимается по лестнице,появляется Арес ,блокируя ее путь.
АРЕС:
Прости Зена.Но я предупреждал тебя.
ЗЕНА:(приближается к нему)
Как и Габриэль ..против тебя. Против каждого моего инстинкта.
Она приближается еще ближе и страстно целует его.
Габриэль обращает свой взор на то как Зена целует Ареса!
Инстинктивно,она тянется к сае и бросает ее(конец через конец-вероятно какой то хитрый способ кидания саей,не знаю))Шестое чувство позволяет Зене увернуться и таким образом Арес принимает на себя удар.Сай попадает Аресу прямо в голову, что выводит его из равновесия и он скатывается по лестнице.
Одаривая Габриэль усмешкой ,Зена бежит вверх по лестнице к двери палаты, где хранится Шакрам,открывает ее и вбегает внутрь.

ПОСЛЕ ТОГО КАК ЗЕНА СОЕДИНИЛА 2 ШАКРАМА.

АРЕС:
Ты становишься все лучше и лучше,не правда ли?
ЗЕНА:
Мне нравится так думать( или хотелось бы так думать)
Двое деруться таким образом, что остаются в замкнутом пространстве,их разделяют какие то милиметры.Тогда Арес усмехатся и пожимает плечами.
АРЕС:
Увидимся около Акрополя.
И затем посылает ей поцелуй ,который появляется в ее руках...[/hide]

От себя хочу сказать: какого черта это вырезали?

Английская версия:

[hide=20]Ares: I gave up my immortality to save them

Athena:But why?

Ares: (shrugs, nods toward Xena) I gotta thing for her.

Athena takes a step back, she drops her sword and falls to her knees. She wavers for a moment before she pitches herself forward, dead. Xena rushes over to Eve and Gab. They're coming to. She throws herself on them, covering them with kisses. She looks up at Ares who's gotten up.

Xena:Thank you

Ares nods as he watches the woman he loves being so happy. Cut to:

Ext.Field-Day

Xena and Ares stand examining each other.

Ares:So I'm mortal. That's not the end of the world. I may expereince things I never could as god of war.

Xena: Like what?

Ares: Like you

Xena smiles.

Xena:You never give up, do you?

Ares: You mean after what I did for Gabrielle and Eve, my standing hasn't changed one---

He's interrrupted by Xena's tongue in his mouth. They kiss for a long moment. Then she surfaces.

Ares: So I'm finally getting to you

Xena:You always got to me. But you were bad for me. And you still are.

She begins to walk away

Ares:What does this mean? Are you saying we can never be together?

Xena: Never's a long time. I'll see you around Ares. Try to be a better human than you were a god.

Ares watches her walk away.

Ares: Good Bye, Xena.

He stands there for a moment as if he expects to diappear. The he realizes he just has to walk, which he does.

The rest is a Xena and Eve and Gabby scene.[/hide]

ПЕРЕВОД:

[hide=20]АРЕС:
Я отдал свое бессмертие ,чтобы спасти их.
АФИНА:
Почему?
АРЕС:(пожимает плечами,затем поворачивается к Зене)
Я люблю ее.
Афина делает шаг назад,потом раняет свой меч и падает на колени.Прежде чем умереть,на мгновение она содрагается.Зена бежит к Еве и Габриэль.
Она боросается к ним,покрывая поцелуями.Теперь она ищет Ареса,который встал.
ЗЕНА:
Спасибо.
Арес кивает ,так как видет любимую женщину счастливой.
ВЫРЕЗАННЫЙ МОМЕНТ:
Зена и Арес стоят,исследуя друг друга.
АРЕС:
Так,теперь я смертен. Это не конец света.Теперь я могу познать то,что не мог ,когда был богом.
ЗЕНА:
Например?
АРЕС:
Например тебя.
Зена улыбается.
ЗЕНА:
Ты никогда не сдаешься,правда?
АРЕС:
Ты говоришь что после того ,что я сделал для Габриэль и Евы,твое мнение обо мне не сильно изменилось...
Он был прерван страстным поцелуем Зены( дословно будет:" он прерван языком Зены в своем рту",но сие не литературно ).Они целуются довольно долго.Затем она отклоняется.
АРЕС:
Значит ,я все-таки интересую тебя.
ЗЕНА:
Ты всегда интересовал меня.Но ты был плох для меня.Таким и остаешься..
Она начинает уходить.
АРЕС:
Что это значит? Ты говоришь ,что мы никогда не сможем быть вместе?
ЗЕНА:
"Никогда"-это слишком долго. Мы еще обязательно увидимся. Постарайся быть лучшим человеком нежели ты был богом.
Арес смотрит как она уходит.
АРЕС:
Пока,Зена.
Он стоит на месте в течение длительного времени как будто бы пытаясь исчезнуть.Затем он понимает, что ему придется идти пешком,что он и делает.
После этого мы видем сцену Зены,Габи и Евы.[/hide]

Вот еще из серии "Тропой мщения"английская версия:

[hide=20]ARES
You'll get there in time to save the kid. Just crack some heads and move on.

XENA
Stay away from me Ares.

ARES
You're really bothered at the idea that these Zons may not like you.

XENA
It has nothing to do with being liked or disliked.

ARES
Then it's really all about making Gabriele happy?

XENA
That and the fact she's right. You'll lead these tribes to destruction. I would have loved to have been able to settle this some other way. But it's too late now. Thanks to you.

ARES
Oh, come on. You're not giving up, are you? Where's the fun in that? You've got to try to save Eve and figure out a way to drive the Zons away from me. That's what you do. What kind of scorpion are you?

XENA
A realistic one. The best I can do now is save Eve.

ARES
I can't tell you how much you're disappointing me.

XENA
Then why don't you blink out of here and let mre take care of business.[/hide]

ПЕРЕВОД:

[hide=20]АРЕС:
Ты будешь там вовремя,чтобы спасти свое чадо.
ЗЕНА:
Отстань от меня ,Арес.
АРЕС:
Тебя правда волнует ,что этим зонкам ты можешь не понравится(зонки-это в смысле амазонки)
ЗЕНА:
Понравлюсь я им или нет ,дело не в этом.
АРЕС:
А,ну тогда это все для того ,что сделать Габи счастливой.
ЗЕНА:
Правда в том,что она права.Ты приведешь эти племена к разрушению.Я бы очень хотела уладить все это каким то другим способом.Но уже поздно.Благодаря тебе.
АРЕС:
О,перестань. Ты же не сдашься,правда?Разве это развлечение?Ты попытаешься спасти Еву и найдешь способ отдалить этих зонок от меня.Такова твоя сущность.К какому типу скорпиона ты относишься?
ЗЕНА:
К реалистичному. Лучшее что я могу сделать -это спасти Еву.
АРЕС:
Ты даже не представляешь как сильно разочаровываешь меня.
ЗЕНА:
Тогда какого черта ты все ошиваешься возле меня и не даешь мне делать мою работу?[/hide]

Еще из "Семена веры"

[hide=20]ARES
Luckily for you, Xena, you’ve got a special place in my heart… or you would have been dead a long time ago.
But I warn you: get in my way this time, and you’ll leave me no choice.

XENA
That sounded like a threat.

ARES
The decisions you make don’t just affect you anymore, Mom… they effect your child And I’d really hate to have to kill you both.[/hide]

Перевод:

[hide=20]В самом начале серии,когда Арес появляется перед последователями Элая.

АРЕС:
К счастью для тебя,Зена,ты занимаешь особое место в моем сердце иначе ты была бы мертва уже очень давно.Но сейчас я предупреждаю тебя: не вставай у меня на пути или ты не оставишь мне выбора.
ЗЕНА:
Это выглядит как угроза.
АРЕС:
Твои действия затрагивают не только тебя мамочка.. они также касаются и твоего ребенка.И я бы очень не хотел убивать вас обоих.[/hide]

Перевод от Нати:

ЛИВИЯ

[hide=20]Арена в амфитеатре

Арес и Ливия страстно целуются, как вдруг дверь на арену распахивается, и их взору предстает... женщина-воин, в шлеме, скрывающем лицо, стоящая у уже закрытой двери. В тренировочном шлеме, который ранее Зена схватила из груды сваленных доспехов для тренировок, Зена стоит там, не двигаясь.

АРЕС (касаясь губами уха Ливии):
Выставь ее. Я закончу нашу тренировку.

Но что-то в этой таинственной воительнице меняет настроение Ливии.

ЛИВИЯ:
Мы еще потренируемся сегодня ночью... (с приглашающей улыбкой) ... на вакханалии.

Затем, выскальзывая от него, она поднимается, подзывая Зену:

ЛИВИЯ:
Подожди, пока я переоденусь... (пожимает почти обнаженным плечом) ... во что-нибудь.

Она невозмутимо выходит в скрипящую дверь напротив Зены, не отрывающей глаз от своей дочери. Тем временем, Арес не отрывает глаз от Зены.

АРЕС:
Я не видел тебя здесь прежде. Новичок?

Боясь, что ее голос выдаст ее, Зена молча кивает.

АРЕС:
Что ж, по твоему виду, я бы сказал бы, что ты выживешь.

Пожимая плечами, Зена отворачивается. Заинтригованный, Арес продолжает смотреть на нее.

АРЕС:
Откуда ты? Ты кажешься мне... (направляясь к ней через арену) ... знакомой.

Зена напрягается, но остается на месте, пока Арес подходит к ней. Он глубоко дышит, его память начинает ему подсказывать то, во что он не может поверить.

АРЕС:
Сними шлем. (она не двигается) ... Или я сам его сниму.

Он вытаскивает меч, она тоже готовит свой, и они сражаются. Их лезвия сходятся, материнская ярость придает Зене дополнительных сил, как вдруг раздается скрип открывающейся двери, Зена оборачивается - и тут же...

... Арес перерезает ремень ее шлема под подбородком. Снимая шлем, он смотрит на нее, ошеломленный увиденным:

АРЕС:
Зена...?!

Сверкая глазами, она приставляет свой меч к груди Ареса.

ЗЕНА:
Будь ты смертным, я бы вырвала твое сердце.

Не думая ни секунды, Арес проходит вперед, прямо сквозь меч Зены, зная только, что женщина, которую он любил и потерял, вернулась, и страстно ее целует.

Вырываясь на свободу, Зена сплевывает на землю.

ЛИВИЯ (от камеры):
Очаровательно.

Оборачиваясь, Зена видит... Ливию, направляющую меч прямо ей в сердце.

ЛИВИЯ:
Шевельнешься, и я убью тебя.

Зена, не отрываясь, смотрит на свою дочь, Арес быстро берет ситуацию в свои руки.

АРЕС:
Ливия, постой. Всё не так, как тебе кажется.

ЛИВИЯ:
Тогда как же?

АРЕС:
Я скажу, как. Двадцать пять лет я считал Зену мертвой - и вдруг она объявляется, не постарев ни на один день. Я должен был поцеловать ее, чтобы убедится, что она не призрак или самозванка.

ЛИВИЯ:
Хочешь сказать, что должен был поцеловать ее, чтобы убедиться, что это она?!

АРЕС:
Если Зена жива, то есть вероятность, что жива и Ева. (поворачивается к Зене) … Но тогда мне конец.

Читая его по глазам, Зена понимает: Арес не знает, что Ливия и есть Ева. Тем временем Ливия обеспокоенно хмурит брови.

ЛИВИЯ:
Так как Ева несет с собой Сумерки?

ЗЕНА:
Ева мертва.

ЛИВИЯ (взрываясь):
А тебя кто спрашивает?

Она начинает крепче прижимать к Зене острие меча, но Арес останавливает ее.

АРЕС
Нет! Ливия, не надо…

Пользуясь передышкой, Зена отбрасывает меч Ливии в сторону, совершает ошеломляющий кульбит и, приземляясь у двери на балконе, убегает.[/hide]