Поскольку, участие в игровом шоу может считаться за выступление, то наверное эта тема подходит.
Я решила заняться переводом скетчей с Люси из эпизода Saturday Night Live в 1998 с её участием. Если не забуду, выложу их все с переводами здесь. Осталось еще два: Клоун и пародия на Стиви Никс.
"Saturday Night Live" s24e03 Lucy Lawless/Elliott Smith (1998)
Вставить сюда не получилось, ибо ресурс не позволяет.
1. Открывающий скетч-приветствие, в нем обыгрываются наиболее часто возникающие в отношении Зены вопросы. Его автор(я почти догадываюсь, кто это был) явно постебался над стереотипами, связанными с сериалом.
Люси Лоулесс: Большое спасибо! Спасибо за аплодисменты, не уверена, мне ли вы хлопаете, или же из-за того что Янки сегодня выигрывают...
Люси: Я из Новой Зеландии, где мы снимаем Зену и мой персонаж... Джимми Фэллон: Люси? Привет. Я большой поклонник Зены. Ты гордишься тем, что играешь лесбиянку? Люси: Ну.. на самом деле, я не считаю Зену лесбиянкой, я предпочитаю думать, что она страстная воительница, путешествующая.. Толстяк из snl(не знаю, как зовут): Привет, Люси. Вообще, так странно, у нас даже есть кое-что общее. Люси: И что же это? Толстяк: Мы любим цыпочек.
Люси: Хорошо, вы немного запутались. Зене не обязательно нравятся цыпочки. Из-за того, что персонаж может казаться геем, еще не значит, что и актриса... Тина Фей/изображает, по всей видимости, лесбиянку/: Люси? Я думаю, что ты очень хорошенькая. Люси: Спасибо. Тина: Может, после шоу, возьмем пива и сходим в бильярд? Люси: Боюсь, что не могу. Огромное спасибо.
Люси: У кого-нибудь есть вопросы, не касающиеся ориентации Зены? Тетка из толпы(тоже играла в snl тогда): Когда Дрейко попросил тебя закрыть портал в альтернативную зенаверс, как тебе это удалось? Люси: На самом деле, мы использовали компьютерные технологии, чтобы создать портал. Я ответила на вопрос? Тетка/проводит пальцем воображаемую черту между собой и Люси/: Ты чувствуешь это?
Люси Лоулесс: Итак, у нас сегодня отличное шоу. Здесь Эллиот Смит, так что не разбегайтесь, мы сейчас вернемся.
I am the best friend, the best support, the best partner you will ever have. And definitely the most fun.
Дата: Четверг, 2010-12-02, 2:01 PM | Сообщение # 15
Зенайт:)
Я: саббер
Сообщений: 144
Статус: отсутствует
Quote (Kukuhka)
А Хадсон на каждой конвенции этот номер выкидывает?
кажется да)))) я себе поставила на СМС этот ее вопль, народ в офисе долго не выдержал, попросил сменить))) "There was hatred... resentment for what you had done... That was absolutely delicious... and wonderful... but now there's nothing left.... nothing... Do you understand me?"
Дата: Суббота, 2011-02-19, 2:49 PM | Сообщение # 18
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 2488
Статус: отсутствует
Quote (Netuz)
а шо это?)))))
если честно я не знаю, нашла в интернете Мама одного ребенка - наивна и неопытна, как новобранец в армии. Мама двух детей - спокойна и уверенна, как дембель. Мама трех детей - СПЕЦНАЗ!
Дата: Воскресенье, 2011-04-03, 6:20 PM | Сообщение # 21
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 1431
Статус: отсутствует
Ахахах,с названия ржу: "икона лесбиянок Люси Лоулесс поет вживую.." а видео классное,Люси офигенно поет Nothing goes as planned, everything will break. People say goodbye in their own special way.
Дата: Воскресенье, 2011-04-03, 7:55 PM | Сообщение # 22
Истинный зенайт:)
Я: битекстер
Сообщений: 2488
Статус: отсутствует
Quote (sky)
Люси офигенно поет :*
Да, голос у неё роскошный! Мама одного ребенка - наивна и неопытна, как новобранец в армии. Мама двух детей - спокойна и уверенна, как дембель. Мама трех детей - СПЕЦНАЗ!
Дата: Понедельник, 2011-08-08, 3:32 AM | Сообщение # 23
Зенайт
Я: соулмейт
Сообщений: 91
Статус: отсутствует
Боже, сегодня посмотрела видео с конвенции 2004, где Люси тайком проводили на конвенцию, так, чтобы Рене не узнала, что она придет. Это самое потрясающее видео, когда Рене узнае под огромным париком Люси! Правда, это безумно мило! все-таки я искренне верю, что и за кадром они сохраняют эту удивительную дружбу!!
Дата: Понедельник, 2011-08-08, 8:51 AM | Сообщение # 24
Зенайт со стажем
Я: Зенайт
Сообщений: 287
Статус: отсутствует
Quote (Погремушка)
Боже, сегодня посмотрела видео с конвенции 2004, где Люси тайком проводили на конвенцию, так, чтобы Рене не узнала, что она придет. Это самое потрясающее видео, когда Рене узнае под огромным париком Люси! Правда, это безумно мило!
Это одно из моих самых любимых нарезок с конвенций Зены. Я когда Люси увидела, чуть со стула не слетела До сих пор поражаюсь как Рен смогла узнать ее.
Quote (Погремушка)
все-таки я искренне верю, что и за кадром они сохраняют эту удивительную дружбу!!
Они действительно дружат! На tube есть видео 2011 года где они вместе что-то там пытаются приготовить и Люси назовет Рен "my lovely assistan" . Примеров можно привести кучу, но факт остается фактом: Они далеко не безразличные друг другу люди! alisafox спасибо за видео Просто супер, особенно где Люс поет. У нее замечательный голос! http://www.youtube.com/watch?v=1uR0sHNkZKM&NR=1 - а вот это что-то свеженькое 2011 года.
Сообщение отредактировал lyazzat - Понедельник, 2011-08-08, 9:05 AM
на 2.56 
Вот бы вживую увидеть! Это наверное весело
До сих пор поражаюсь как Рен смогла узнать ее. 
Просто супер, особенно где Люс поет. У нее замечательный голос! 
Вот видимо, что значит "родственные души" 
