|
Если бы я был(а) переводчиком...
|
|
|
|
|
|
Тишш
| Дата: Вторник, 2010-01-12, 9:48 AM | Сообщение # 26 |
Зенайт со стажем
Я: шиппер
Сообщений: 233
Статус: отсутствует
|
Quote (Nen) А чего тогда в 5 серии 1 сезона УСГ Арес стал Ареем?
Nen, так он и в пределах греческих мифов так назывался. Мне нравится гораздо больше... О, и не мне одной! Опознали - и ладно...
Quote (Ольхен) особенно в аниме прикольно, первый сезон Хинита Хьюга, во втором Хуната Хуга)
*печальный кивок*
Quote (Nen) Укр нра из-за голосов переводчиков, а не из-за самого перевода.
Тоже что ли глянуть...
Расползается, тлея, ткань бытия,
Ярость светла, словно факел, клинок.
И не нижний мир получит тебя,
А с улыбкою встретит воинственный бог!
|
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Понедельник, 2010-01-18, 5:47 PM | Сообщение # 27 |
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
Quote (Тишш) Тоже что ли глянуть...
Совету, голоса хорошие, а оба перевода дополняют друг друга.
|
|
| |
|
BattlingBard
| Дата: Вторник, 2010-01-19, 1:25 PM | Сообщение # 28 |
Великий зенайт
Я: соулмейт
Сообщений: 958
Статус: отсутствует
|
больше всего бесит, когда имена варьируются в одном переводе. Это просто... просто... уродство какое-то! И полная некомпетентность.
Выбрали какой-то один ряд имен (даже если они кривые, пусть) - и придерживайтесь этой линии!
А то в одной серии - Арес, в другой - Арей, в третьей вообще Марс.
Это я так, образно.
"If this is to be our Destiny, let's see it out together. Even in death, Gabrielle, I will never leave you."
|
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Вторник, 2010-01-19, 3:02 PM | Сообщение # 29 |
|
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
Quote (BattlingBard) А то в одной серии - Арес, в другой - Арей, в третьей вообще Марс.
А Марс был где-то?
|
|
| |
|
Annallxrog
| Дата: Вторник, 2010-01-19, 3:07 PM | Сообщение # 30 |
Power of Love
Я: саббер
Сообщений: 4037
Статус: отсутствует
|
Мне тоже интересно...
Музыка - моя жизнь !!!
Живу музыкой ...
|
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Вторник, 2010-01-19, 3:59 PM | Сообщение # 31 |
|
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
Вообще, Марс - это римский Арес
|
|
| |
|
Annallxrog
| Дата: Вторник, 2010-01-19, 4:11 PM | Сообщение # 32 |
|
Power of Love
Я: саббер
Сообщений: 4037
Статус: отсутствует
|
Quote Вообще, Марс - это римский Арес
Это я знаю, но где он в Зене был, я такого не помню.
Музыка - моя жизнь !!!
Живу музыкой ...
|
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Вторник, 2010-01-19, 4:24 PM | Сообщение # 33 |
|
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
Quote (Annallxrog) Это я знаю, но где он в Зене был, я такого не помню.
Модет, именно Марса BattlingBard имела ввиду "образно"?
|
|
| |
|
Annallxrog
| Дата: Вторник, 2010-01-19, 4:38 PM | Сообщение # 34 |
|
Power of Love
Я: саббер
Сообщений: 4037
Статус: отсутствует
|
Ясно.
Музыка - моя жизнь !!!
Живу музыкой ...
|
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Вторник, 2010-01-19, 4:40 PM | Сообщение # 35 |
|
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
А все-таки она права, Марс мог там появиться, как и Арей
|
|
| |
|
onixoksa
| Дата: Вторник, 2010-01-19, 9:00 PM | Сообщение # 36 |
Истинный зенайт:)
Я: соулмейт
Сообщений: 2012
Статус: отсутствует
|
нда,имена конечно перевираются.По идее должен был быть Иолас и Эли,а не Иолай и Элай...ну это то вудуманные персонажи.перевод некоторых греческих богов тоже удивляет.хотя может первые переводчики тоже криво перевели и мы теперь считаем неправильный перевод за норму.  или неправильный за неправильно правильный...
Xena on paras sarja svete.Mina olen hänen fani
|
|
| |
|
starlight
| Дата: Вторник, 2010-01-19, 9:02 PM | Сообщение # 37 |
Special Agent
Я: шиппер
Сообщений: 3910
Статус: отсутствует
|
Quote (onixoksa) или неправильный за неправильно правильный...
Оникса, ты сломала мне моск
I am the best friend, the best support, the best partner you will ever have. And definitely the most fun.
|
|
| |
|
onixoksa
| Дата: Вторник, 2010-01-19, 9:05 PM | Сообщение # 38 |
|
Истинный зенайт:)
Я: соулмейт
Сообщений: 2012
Статус: отсутствует
|
Vikky, это моя работа 
Xena on paras sarja svete.Mina olen hänen fani
|
|
| |
|
Хель
| Дата: Среда, 2010-01-20, 11:52 AM | Сообщение # 39 |
Невеста Роз
Я: битекстер
Сообщений: 4130
Статус: отсутствует
|
Quote (onixoksa) По идее должен был быть Иолас и Эли
Ну, Иоласа я еще могу понять... но с именем Эли у меня ассоциация только с Эли Лартер  Спасибо, я не хочу видеть ее в образе бородатой проповедницы!!
|
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Среда, 2010-01-20, 4:02 PM | Сообщение # 40 |
|
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
Quote (winter) но с именем Эли у меня ассоциация только с Эли Лартер
Эли - это типа Элай?
|
|
| |
|
Annallxrog
| Дата: Среда, 2010-01-20, 8:51 PM | Сообщение # 41 |
|
Power of Love
Я: саббер
Сообщений: 4037
Статус: отсутствует
|
А в украинском переводе Элай это Иллай
Музыка - моя жизнь !!!
Живу музыкой ...
|
|
| |
|
Annallxrog
| Дата: Среда, 2010-01-20, 8:52 PM | Сообщение # 42 |
|
Power of Love
Я: саббер
Сообщений: 4037
Статус: отсутствует
|
А Зена - Ксена
Музыка - моя жизнь !!!
Живу музыкой ...
|
|
| |
|
Тиранозавр
| Дата: Четверг, 2010-01-21, 12:46 PM | Сообщение # 43 |
Зенайт со стажем
Я: Зенайт
Сообщений: 340
Статус: отсутствует
|
Песенка Джоксера:
1)Я Джоксер могучий, мой рост выше тучи;
2)Я Джоксер великий, могучий и дикий;
Top 100: 1)Арес; 2)Каллисто; 3)Автолик; 4)Алти; 5)Вария; 6)Цезарь; 7)Зевс(из Геракла); 8)Дискордия; 9)Джоксер; 10)Деймос; 11)Аполлон; 12)Лао Ма; 13) Наджара; 14) Амарис; 15)Веласка; 16)Дахак; 17)Салмоней;
|
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Четверг, 2010-01-21, 3:57 PM | Сообщение # 44 |
|
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
Quote (Annallxrog) А в украинском переводе Элай это Иллай
Илай - правильный вариант. Сейчас фильм вышел, там пишется также, а произносится Илай.
Quote (Annallxrog) А Зена - Ксена
По произношению больше идёт Зена, по написанию - Ксена. (но никак не Гзена, Ксина и т.д.)
Quote (Тиранозавр) Песенка Джоксера:
1)Я Джоксер могучий, мой рост выше тучи;
2)Я Джоксер великий, могучий и дикий;
У вас английская версия есть?
|
|
| |
|
Annallxrog
| Дата: Четверг, 2010-01-21, 8:07 PM | Сообщение # 45 |
|
Power of Love
Я: саббер
Сообщений: 4037
Статус: отсутствует
|
Quote (но никак не Гзена, Ксина и т.д.)
Ну и имена....  :agree: :agree:
Quote Песенка Джоксера:
1)Я Джоксер могучий, мой рост выше тучи;
2)Я Джоксер великий, могучий и дикий;
Ну это что бы под рифму подошло...
Музыка - моя жизнь !!!
Живу музыкой ...
Сообщение отредактировал Annallxrog - Четверг, 2010-01-21, 8:08 PM |
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Четверг, 2010-01-21, 8:29 PM | Сообщение # 46 |
|
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
Quote (Annallxrog) Ну это что бы под рифму подошло...
интересно: украинская и русская?
|
|
| |
|
Annallxrog
| Дата: Пятница, 2010-01-22, 8:18 PM | Сообщение # 47 |
|
Power of Love
Я: саббер
Сообщений: 4037
Статус: отсутствует
|
Quote интересно: украинская и русская?
Обе...
Музыка - моя жизнь !!!
Живу музыкой ...
|
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 2:42 PM | Сообщение # 48 |
|
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
Смотрю серию "бог боится ребенка". ШОК! Геркулес в середине серии стал Гераклом. Ладно, когда в разных сериалах имена разные, но когда в одной серии. ООООООО!
|
|
| |
|
admiral
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 2:44 PM | Сообщение # 49 |
Вечный зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 1293
Статус: отсутствует
|
Геракла изначально надо было переводить Гераклом, а не Геркулесом. Всё-таки сериал про Древнюю Грецию, это в римской мифологии его называли Геркулес.
|
|
| |
|
Nen_Adams
| Дата: Понедельник, 2010-01-25, 2:48 PM | Сообщение # 50 |
|
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
|
в ЗКВ он всегда Геркулесом был, но вот так сменить имя в одной серии, это что-то...
|
|
| |
