Дата: Воскресенье, 2010-01-10, 8:46 PM | Сообщение # 1
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
Очень жаль, что переводчики ЗКВ и УСГ не читали мифов. Имена переведены неизвестно как - и римский эквиваленкт и греческий... Или вообще... С Discord конкретно поиздевались. Её имя переводится как "Эрида"(греч.) или "Дискордия"(рим.). И тут..ООООООООООо...В ЗКВ - Дискорд, в УСГ - Дискордия, в МГ - Склока(!), в укр версии ЗКВ - Чвара (перевод - Ссора). Или Cupid - Купидон, Эрот (жаль в укр ЗКВ не видела). Почему так трудно выбрать что-то одно? А может стоило мифы прочитать?!!!
Дата: Воскресенье, 2010-01-10, 10:59 PM | Сообщение # 3
Великий зенайт
Я: шиппер
Сообщений: 929
Статус: отсутствует
Между прочим, ЗКВ и УСГ вообще мало с мифами сочетается. Например, Арес с Афродитой были далеко не братом и сестрой, а Геракл умер от накидки, пропитанной кровью кентавра. В сериале же он эту накидку скинул и даже не поцарапался. Да и минотавра убил не Геракл. И таких несоответствий куча. Зены вообще в мифологии нет, как это не печально))) Так что погрешности в переводе вообще можно не замечать.
Сообщение отредактировал La_Monita - Воскресенье, 2010-01-10, 11:02 PM
Дата: Понедельник, 2010-01-11, 1:36 PM | Сообщение # 5
Зенайт со стажем
Я: шиппер
Сообщений: 233
Статус: отсутствует
Греческие мифы я и так знаю, так что скорее первый вариант.
Quote (Natali_nenci)
Если будут говорить на украинском не поймут русские.
Да это ладно, но вот взять русский перевод - один персонаж в ЗКВ и УСГ зовется по разному - это ж маразм полнейший!
Quote (Ольхен)
в Италии Габб ваще Олимпией зовут
*нервно хихикнула* Расползается, тлея, ткань бытия, Ярость светла, словно факел, клинок. И не нижний мир получит тебя, А с улыбкою встретит воинственный бог!
Дата: Понедельник, 2010-01-11, 3:02 PM | Сообщение # 8
Power of Love
Я: саббер
Сообщений: 4037
Статус: отсутствует
Quote
Габриэлла))))
Так сначала было в украинском переводе, но когда начали показывать по другом канеле, то Габриэлла стала Габриель. Музыка - моя жизнь !!! Живу музыкой ...
Дата: Понедельник, 2010-01-11, 4:09 PM | Сообщение # 10
Истинный зенайт:)
Я: Зенайт
Сообщений: 2705
Статус: отсутствует
Quote (Тишш)
Да это ладно, но вот взять русский перевод - один персонаж в ЗКВ и УСГ зовется по разному - это ж маразм полнейший!
Я как раз про это.
Quote (Vikky)
Это как же переводить надо было?
Это вы их спросите. Если написано на оригинальном Gabrielle, то можно насчет Габриеллы или Габриель спорить, но Олимпия... (А ведь спасибо им, так мою героиню зовут).
Quote (Natali_nenci)
А какая разница? У украинцев один перевод, у русских другой...
Ага никакой, но потом приходим на форум и спрашиваем "а это кто? ААААа, хм...а у нас не так" (я про второстепенных, конечно)
Дата: Понедельник, 2010-01-11, 6:10 PM | Сообщение # 13
Невеста Роз
Я: битекстер
Сообщений: 4130
Статус: отсутствует
У каждого народа - свои именные особенности. Поэтому подбирают имена так, чтобы они звучали благозвучно. По поводу разных переводов в одной и той же стране - переводят разные команды, отсюда такой разброд. По поводу же Олимпии - полагаю, у итальянцев есть в обиходе такое имя, как Габриэль\Габриэла. Так же как у нас, например, есть имя Зина. Напомню, что главную героиню зовут именно так Поэтому и подбирается так, чтобы ассоциаций не было слишком сильных.
Дата: Понедельник, 2010-01-11, 6:20 PM | Сообщение # 15
Невеста Роз
Я: битекстер
Сообщений: 4130
Статус: отсутствует
Quote (Nen)
А чего тогда в 5 серии 1 сезона УСГ Арес стал Ареем?
А он там был?)) или вы имеете в виду дендроида ожившего?)) Команды разные - я имею в виду, переводившие ЗКВ и УСГ. Поэтому я предпочитаю смотреть в оригинале))
Дата: Понедельник, 2010-01-11, 7:08 PM | Сообщение # 18
Великий зенайт
Я: Зенайт
Сообщений: 677
Статус: отсутствует
Quote (Nen)
Арес стал Ареем?(как и в укр, кстати)
У нас он всегда был Ареем. И что за вопросы? Ну какая разница? Не нравиться как называют на украинском слушай на русском, не нравится на русском языке так не смотри... Не кто меня ничего не будет. Я согласна с winter, умные слова говорит.
Дата: Понедельник, 2010-01-11, 8:03 PM | Сообщение # 22
Леди Насмешница
Я: Модератор
Сообщений: 3534
Статус: отсутствует
А мне в принципе на укр нравится. Только тот, что на плюсах был, а не на Новом (бэээ). И правда Арес и Арей одинаково правильно, какая разница. Но мне больше вариант - Арей нравится.
если бы небыло таких ошибок тогда о чем мы общались?
особенно в аниме прикольно, первый сезон Хинита Хьюга, во втором Хуната Хуга)
