Вот это просто как будто она не знает, что несмотря на то, что боевые навыки Габриель сильно возросли с момента их знакомства - многого она не может, тем более противостоять Аресу - ну что она сделать могла? Святой водой полить все вокруг Элая? Да ну не поможет же :)

Там еще по ходу проскакивает нижняя губа и небольшая часть декольте ))))

Вот да, он весьма странно смотрится в рамках предлагаемого нам времени и места действия, да и лично мне кажется он слишком слащавым - проповедует только любовь. Ну блииин, ну на одной любви мир строить? так ничего из этого не выйдет, люди свихнутся тогда, хотя бы от переизбытка гормонов :) Да и любовью сыт не будешь. Его бездействие, порой, меня убивает. В духе "вы деритесь, а я тут за любовь в сторонке постою" - как-то это дико для меня :)

Откуда какие-то домыслы?

Ну, по существу, Элай не мог знать, что случиться в "Материнстве", потому что на момент съемок этого эпизода Кевин уже сматывал удочки и официально объявил фанатам, что уходит из сериала.

Нинзя сотого уровня

Все-таки Арес не настолько самовлюбленный, не создали мир воины, а сделали его таким какой он есть или, как вариант, придали ему форму.

А мне кажется, что в контексте их разговора переводчики были правы и эту фразу вполне можно перевести так как это сделали они.

Арес: И чему я обязан за столь изысканное удовольствие? (To what do I owe this dubious pleasure? И чему я обязан за столь сомнительное удовольствие?)
Зевс: Разве, так странно для отца хотеть встретится с сыном? (Is it so odd - for a father to want to spend time with his son? Это так странно для отца хотеть провести время со своим сыном?)
Арес: Так теперь я сын? Пожалуйста, не оскорбляй мой ум. Скажи, что тебе нужно. (OK - so now I'm your son? Please - don't insult my intelligence. You obviously want something. Хорошо - так теперь я твой сын? Пожалуйста, не оскорбляй мой интеллект. Очевидно, что тебе что-то нужно.)
Зевс: Я хочу, чтобы ты убрал Геркулеса с моей дороги. (I need you to keep Hercules out of my way.)
Арес: Почему ты сам не можешь это сделать? (Why can't you do it yourself?)
Зевс: Потому что должен заняться Зеной и ее ребенком. Это я могу сделать лишь сам. (Because what I must do to Xena and her child I cannot ask of anybody else.)
Арес: Просто невероятно. Хочешь, чтобы я попридержал Геркулеса, чтобы ты ненароком не убил его, когда будешь убивать женщину, которая мне небезразлична? (Oh. Oh, you are a real piece of work. You know that? You want me to keep Hercules busy so you don't have to kill him. Meantime, you intend to murder a woman I'm rather fond of. О. О, это действительно важная часть работы. Ты это знаешь? Ты хочешь, чтобы я заставил Геркулеса напряжено трудится и тебе не пришлось его убить. В то время, как будешь убивать женщину которую я люблю.)
Зевс: Настолько небезразлична, что ты готов отдать за нее свою жизнь? А именно это произойдет, если ребенок родится. (So fond of her as to bring about your own death? That's exactly what will happen if this child is born. Настолько любишь, что готов пожертвовать собой? А именно это произойдет, если этот ребенок родится.)
Арес: Нет. Ничего не выйдет... Если, конечно, ты не предложишь мне что-то взамен. (No - no deal. That is, unless, of course - you're willing to offer me something in return.)
Зевс: Например. (Such as?)
Арес: Ты всегда следил добрыми глазами за Геркулесом. Теперь я прошу, чтобы ты отвернулся от него, пока я буду пытаться остановить его. (You have always kept a watchful eye over Hercules. Well, now I'm asking you to turn the other way while I do what I have to to stop him.)
Зевс: Просишь разрешение убить моего собственного сына?! (You're asking for my permission to kill my own son?!)
Арес: Что в нем такого, чего ты никогда не видел во мне?! (What is it about him you have never seen in me?!)
Зевс: Дело не только в тебе. Он сумел сделать то, что не удавалась нам, богам. Он завоевал человеческую любовь, не заставив их боятся себя. (Aw, it's not just you. He has managed to do something that we god have tried and failed to accomplish. He's earned humanity's love in every gesture - except fear.)
Арес: А Зена завоевала мою. Так что нам обоим есть что терять. Ну что, папа? Как потупим? (And Xena has earned mine. So I guess we both have something to lose. Well, Dad - what's it gonna be?)

Арес: Она - женщина, а следовательно, способна на что угодно. (She's a woman! Whatever you're thinking, you're probably right. Она - женщина. Независимо от того о чем ты думаешь, скорее всего ты - прав.)

...

Зевс: В таком случае, мне придется убить и Зену и Геракла самому. (Then I shall rid the world of Xena and Hercules myself. Тогда я избавлю мир от Зены и Геракла сам.)
Арес: Да, можешь попробовать... папочка. (Yeah - you go do that - Dad. Да - иди сделай это - папочка.)

Арес: Я знал, что встречу тебя здесь (Зена сжимает кулаки и готова драться), но в этом нет необходимости. Мой брат Геракл горит желанием помочь тебе. (I thought I might find you here. That won't be necessary. In my brother's kingdom, I have no powers. Я так и думал, что найду тебя здесь. (Зена принимает стойку =) ) В этом нет необходимости. В царстве моего брата (!?) у меня нет силы.)
Зена: Хорошо, надеюсь ты хотя бы не будешь мне мешать. (Oh, good. Now I can really wipe the floor with you. О, хорошо. Теперь я могу вытереть тобой пол.)
Арес: Ты сомневаешься? (You don't wanna do that. Ты не хочешь этого.)
Зена: Ты вечно встаешь у меня на пути. (You're right, I'm in too much of a hurry. Ты прав, я слишком спешу.)
Арес: Я хочу защитить твоего будущего ребенка от гнева Богов. (Xena, I wanna protect your unborn child from the other gods. Зена, я хочу защитить твоего будущего ребенка от других богов.)
Зена: С чего бы это? (Why would you wanna do that? С чего бы тебе хотеть этого?)
Арес: С тех пор как я узнал тебя, я не перестаю думать о тебе. (Well, I've had a falling out with Dad, and as you know, I've always had a thing for you. Ну, я поссорился с отцом, и как ты знаешь, я всегда интересовался тобой (мне всегда было дело до тебя).)
Зена: Обо мне или о моей судьбе? Тебе больше не удастся заставить меня поверить тебе! (For me and my friend. Look - your stalking me is not helping the trust factor any. Мной и моей подругой. Слушай - твои преследования не способствуют доверию.)
Арес: Мне нравится твоя одержимость. У меня тоже есть свои амбиции. (This is not - your standard god obsession. OK? I'm having urges that I'm not real proud of. Это не о стандартном увлечении бога. Ок? У меня есть желания, которыми я не горжусь.)
Зена: Я не стану твоей королевой-воительницей, Арес. Кроме того, ты хочешь чтобы я поверила, что ты защищаешь ребенка, который уничтожит тебя? (I'm not going to become your little warrior queen, Ares. Besides, you expect me to believe you'd protect a child the fates say will destroy you? Я не собираюсь становится твоей маленькой Королевой Воинов, Арес. Кроме того, ты ожидаешь, что я поверю, что ты защищаешь ребенка, который как говорят Судьбы, уничтожит тебя?)
Арес: Говорят, что он уничтожит все Богов. Я хочу быть честным... я не могу забыть о нас... А ты? (They say - it'll destroy all the gods. Now, if I'm gonna be mortal - I - could live out my life - with you. Они говорят - он уничтожит всех богов. Теперь, если я буду смертным... я... мог бы прожить свою жизнь... с тобой.)
Зена: О чем это ты?! (What are you talking about?! О чем ты говоришь?!)
Арес: Ты не безразлична мне... я пытаюсь заботится о тебе! (I have feelings for you. OK? I care about you, damn it. I see your face everywhere. У меня есть чувства к тебе. Ок? Я забочусь о тебе, черт побери. Я вижу твое лицо повсюду.)
Зена: Прекрати! Ты пытаешься доказать, что любишь меня. Ну давай, скажи, произнеси это! Скажи, что любишь меня. Ну, скажи... Скажи... То, что было между нами - было ужасно. (Aw - oh, no, no... Stop it! You stop it! You're so desperate- you're trying to convince me that you love me. Well, go on. Say it. Say it. Say you love me. The time for you and me has been and gone. Ам - о, нет, нет... Хватит! Останови это! Ты так отчаянно... Ты пытаешься убедить меня, что ты любишь меня. Ну, продолжай... Скажи это. Скажи... Скажи, что любишь меня... Время для тебя и меня было и прошло.)
Арес: И ты ни о чем не жалеешь? Я думал, твое нынешнее состояние сделало тебя мягче. (It was worth a shot anyway. I thought in your present condition you might be a little more gullible. Это, стоило того, чтобы попытаться в любом случае. Я думал, твое нынешнее состояние сделало тебя чуть более доверчивой.)
Зена: Я беременна, но не безумна. (I am pregnant, not brain-damaged.)

Зена и Солан уходят.

Арес: Я люблю тебя, Зена. (I love you, Xena.)

Поведение Зены... Чего она так упрашивает Ареса сказать этих три заветных слова? Зачем ей это? Причем она ведь действительно жаждет услышать эти слова, раз так спешит, но останавливается, оборачивается, смотрит на него и прости произнести их.

Поведение Ареса - видно, что он... смущен? Как еще можно назвать... сконфужен? Как только дело доходит до какого-то признания, Бог Войны постоянно косится на Солана. Не хочет обсуждать интимные подробности между ним и Зеной при ребенке? Т.к. все, что собирается сказать Арес предназначено для деток от 18? =)

И только такое сильно чувство, помогло высказать все Аресу сейчас, что даже его гордость, эгоизм, тщеславие, сарказм, жажда власти, которые "были" с Богом Войны с начала времен, не смогли противостоять и мы услышали (а что еще важнее - услышала Зена) все то, что сказал Арес.

Поведение Зены... Чего она так упрашивает Ареса сказать этих три заветных слова? Зачем ей это? Причем она ведь действительно жаждет услышать эти слова, раз так спешит, но останавливается, оборачивается, смотрит на него и просит произнести их.

когда было то время для ЗиА начиная с 1-го сезона до этой серии?)

После слов Зены - про время, что было и прошло. Арес произносит: Это стоило того, чтобы попытаться в любом случае. Эм... он о чем?

Судьбы говорят Зевсу, что "с начала времен ты будешь править сильнейшими среди сильнейших", "пока ребенок, не данный мужчиной не будет рожден", "а время это приближается"

посланные Зевсом

Oh. Oh, you are a real piece of work. You know that? You want me to keep Hercules busy so you don't have to kill him. Meantime, you intend to murder a woman I'm rather fond of. О. О, это действительно важная часть работы. Ты это знаешь? Ты хочешь, чтобы я заставил Геркулеса напряжено трудится и тебе не пришлось его убить. В то время, как будешь убивать женщину которую я люблю.)

So fond of her as to bring about your own death? That's exactly what will happen if this child is born. Настолько любишь, что готов пожертвовать собой? А именно это произойдет, если этот ребенок родится.)

А Зена завоевала мою. Так что нам обоим есть что терять. Ну что, папа? Как поступим? (And Xena has earned mine. So I guess we both have something to lose. Well, Dad - what's it gonna be?

Арес впервые говорит, что любит ее и она завоевала его любовь прямым текстом.

диалог кардинально отличается, вернее его смысл

Арес намекает, что готов стать смертным, жить жизнью обычного человека... вместе с Зеной

Пусть сейчас пока он сказал эти слова не глядя ей в глаза

Зена не знает истинного отношения Ареса. Не чувствует, не понимает.

при ребенке.

Это очень сильно

женское начало

когда-то Зена для него была "одной из..."

Неужели трудно было хотя бы догадаться?

Скорее, что у Ареса были отношения с его матерью при его живом отце. Потому и не хочет при ребенке.

По их мнению оно было ДО 1 сезона, но во время съемок самого 1 сезона они об этом еще не знали )

Я думаю, что он имел в виду то, что когда-то Зена для него была "одной из...", но он не забыл ничего из того, что с ними когда-то было, а для него это уже подвиг много значит. И что он считает, что ради того, чтобы все это повторилось стоил начать этот разговор )

Практически ничего из ключевых моментов так и не было переведено.

Как всегда, проделана большая работа, все подробно рассказано, но тут еще выявлены различия в переводах, которые влияют на смысл, а эти замечания оказались тут очень ценными.
Спасибо.

Зена в людях не разбирается, не понимает отношения, не понимает истинных причин. Не этик она, в отличие от Ареса.

Тут бы не сказала, что Зена не разбирается в людях, она по моему достаточно проницательна в этом плане.

Да, косяки у нее случались и с Габ, и с Акеми и с Цезарем, но мы учимся на ошибках (желательно чужих конечно, но как придется =))) ).

и Зена шокирована его поведением и словами, и опять скорее списывает это на игру с его стороны, какой-то ход, который будет выгоден лишь ему.

Где, когда?

Это и есть - не разбирается. Неспособна понять, способен ли человек на гадость и как низко может пасть в гадости. Иначе говоря, не понимает, кому можно доверять, а кому нет.

Вот! Шокирована! Она за столько лет так и не увидела любви.
(хотя, чего греха таить, лубофф придумали в 5-м сезоне . А до того были все-таки игры с обольщением)

в переводе многое, очень многое не верно, пропущено, искажено

Зена - Жуков, Арес - Наполеон

Герк,наверное, Драйзер.

Протестую! За тождика не признаю

По-моему все очень просто и понятно и никакой загадки.
Зену влечет к Аресу, но для нее он "плохой". Как она и сказала сама.
Это примерно как если бы это был демон, который хочет завладеть душой. С одной стороны можно допустить, что он не обманывает, это не является невозможным, он может искренне полюбить, но... как он рассказывал сказку про скорпиона и лебедя, он скорпион. Это его природа.

Опасалась, что прозвучит Достоевский

А какие еще варианты я не знаю

Что касается соционики, то по-моему Габриэль ближе к Гексли

В том-то и дело, что каждая серия, где есть Арес, и все ситуации явно неоднозначны. Как и поступки героев, как и мотивация.

есть разные варианты, разные версии и значения даже одного и того же слова

Но может, давай во флудильне сделаем темку и поговорим, чтобы не оффтопить тут?

Зена: Я чувствую запах предателя. Выходи. (I smell a rat. Come out, rat. Я чувствую запах крысы. Выходи, крыса.)
Арес: Предателя? И это благодарность за то, что я вывел тебя из бури? (Rat? This is the thanks I get for - delivering you from the storm? Крысы? И это благодарность которую я получаю за то, что вывел тебя из бури?)
Зена: И привел в руки убийц. (Right into the hands of assassins. Прямо в руки убийц.)
Арес: Со смерчем было управится сложнее. Я знал, что ты постоишь за себя. (Well, it sure beats playing tag with a tornado. Besides - I knew you could take em. Ну, я уверен, ты бы устала играть в догонялки с торнадо. К тому же, я знал, что ты сможешь их победить.)
Зена: Спасибо за веру в меня. Судя по их амулетом, они явились из трех разных храмов: Артемиды, Посейдона... (Thanks for the vote of confidence. According to their amulets, these warriors came from three different temples - Artemis - Poseidon... Спасибо за доверие. Судя по их амулетам, они пришли из трех разных храмов, Артемиды, Посейдона...)
Арес: И Аполлона. Да, я знаю. Их хозяева считают, что убив тебя и Еву, они заслужат милость своих Богов. (... and Apollo - yeah, I know. Their priests thought by killing you and Eve, it would score 'em some big points. ... и Аполлона, да, я знаю. Их жрецы думали, убив тебя и Еву, они бы заработали себе бонусы.)
Зена: Аполлон... Джоксер! (Apollo - Joxer.)
Арес: Но хватит о них. Давай поговорим... о нас. (But enough about them. Let's talk about - us.)

Арес: Крещение кровью. Вполне в твоем духе. (Baptism by blood. How fitting. Крещение кровью. Как подходяще.)
Зена: Что ты здесь делаешь? (Can't you take a hint? Ты не понимаешь намеков?)
Арес: Я пришел, чтобы помочь тебе. (I am here to help you.)
Зена: В прошлый раз ты тоже так говорил. В тартаре, когда клялся в своей любви. (That's what you said last time in Tartarus, when you tried to convince me that you love me. Это то, что ты сказал в прошлый раз в Тартаре, когда пытался убедить, что любишь меня.)
Арес: Это правда. Люблю когда ты такая воинственная. Вот поэтому я и здесь, чтобы доказать тебе свою любовь. (I do. Ooh, I love it when you play hard to get - but that's why I'm here - to prove it to you. Я люблю. Ооо, я люблю, когда ты "строишь недотрогу" - вот поэтому я и здесь - доказать тебе это.)
Зена: Тогда ты зря теряешь время, я никогда не поверю. (Then you're wasting my time. I'd never swallow that. Тогда ты зря тратишь мое время. Я не проглочу все это.)
Арес: Из-за твоего дитя, я должен буду умереть, зачем мне лгать? (Thanks to that kid of yours, I am dying. So, why would I lie?)
Зена: Затем, что ты - Арес, ты всегда лжешь. (Because you're Ares. You always lie.)
Арес: Уже нет. Сейчас я лишь хочу закончить свою жизнь так, как она началась - сражаясь рядом с тобой. (Well, not anymore. All I want is to end my life the way it really started - fighting side by side with you.)
Зена: Забудь об этом. Я всегда сражалась против таких мерзавцев как ты. (You forget, I fight against scum like you. Ты забыл, я сражаюсь против таких мерзавцев как ты.)
Арес: Теперь буду и я. Битва есть битва, какая разница на какой ты стороне. (Then, so will I. A fight is a fight - no matter which side you're on.)

A CLEARING IN THE WOODS - DAY

Carrying Eve, Xena ignites a blazing BONFIRE.

Xena: That oughta get the guards' attention. And when they hit that trap, you'll hear the shouts all the way to Mesopotamia.
Ares: (materializing) Playing with fire? One of my favorite pastimes.
Xena: So it seems. Which part of "get lost" didn't you understand.
Ares: Why are you so unwilling to believe I can change? You did. Let me prove I can fight just as hard for the weak and puny as I do against them.
Xena: Why What's this really about?

Ares hesitates, then shrugs, evasive.

Ares: Maybe you're beared, guru buddy got to me after all. Maybe now that I know my days are numbered, all I'm looking for is a little redemption.
Xena: Well, don't come looking for it here.

Putting Eve in the sling, she starts away. But Ares MATERIALIZES in her path.

Ares: I'm serious, Xena. With me on your side, we could be a force the likes of which the world has never known. (eyeing Eve) And I'd help you with Eve, too. Protect her from the other gods. Teach her how to handle herself.
Xena: Like you taught me? Thanks, but no thanks.

She starts off. But Ares grabs her and she stops.

Ares: Are the lessons you'll teach her so different?

It's clear he's hit a nerve as Xena remembers the blood on Eve's forehead. Thern her glare drops to his hand, still gripping her arm. A BEAT. Then Ares releases her, reading her thoughts as he tells her:

Ares: Bad guys die just as bloody as good ones, Xena. Let me help you, if only for Eve.

Xena's cold glare grows glacial.

Xena: In your dreams.

A loud CRASH distracts Ares as Xena's O.S. TRAP IS SPRUNG and shouts reach his ears. But turning back, Ares reacts to find, once again...Xena is gone

ПЕРЕВОД

В лесу - день.

Убаюкивая Еву, Зена разжигает костер.

Зена: Это должно привлечь внимание армии. И когда они попадут в ловушку, их крики будут слышны даже в Месопотамии.
Арес:(появляется перед ней) Играешь с огнем? Одно из моих любимых времяпрепровождений.
Зена: Кажется, да. Какую часть фразы "проваливай" ты не понял?
Арес: Почему ты просто не можешь поверить в это, что я тоже мог измениться? Ты же смогла. Позволь мне доказать,что я могу сражаться также сильно за слабого и беззащитного как и против него.
Зена: Зачем? Что на самом деле тебе от меня нужно?

Арес в замешательстве, затем уклончиво пожимает плечами.

Арес: Может до меня дошли слова твоего приятеля гуру? Может быть теперь, когда я знаю, что мои дни сочтены,я ищу искупления.
Зена: В таком случае, не ищи его здесь.

Она начинает уходить, но Арес появляется у нее на пути.

Арес: Я серьезно, Зена. Если бы ты была на моей стороне, мир бы познал силу которую ранее он и не видел. (смотря на Еву) И я помогу тебе с Евой. Защитить ее от других богов. Научить ее как постоять за себя.
Зена: Как ты научил меня? Нет,спасибо.

Она начинает уходить. Но Арес удерживает ее, и она останавливается.

Арес: А разве уроки, которые ты преподашь ей будут сильно отличаться?

Ясно, что он задел Зену за живое, так как она вспомнила о крови на лобике Евы. Ее взор падает на его руки, все еще удерживающие ее. Затем Арес отпускают ее, как бы читая ее мысли и говорит ей:

Арес: Плохие парни умирают, залитые кровью ровно как и хорошие. Позволь мне помочь тебе, только ради Евы.

Холодный взгляд Зены превращается в ледяной.

Зена: Только в твоих снах.

Громкое падения отвлекает внимание Ареса от Зены. Ловушка захлопнулась и крики были слышны. Обернувшись, Арес обнаруживает ,что Зена исчезла.

Арес: Черт! (Oh-h-h-h! Damn!)
Зена: Не подходи к моему ребенку. (Get the hell away from my baby. Убирайся в ад от моего ребенка.)
Арес: Клянусь я не причиню ей зла. (I swear. I won't harm her.)
Зена: Это точно. (That's right. You're not gonna harm her. Это верно. Ты же не собираешься причинить ей вред.)

Арес: Как получилось, что наши отношения стали такими? (Ooh. How did we ever let things get this way between us? О. Как мы позволили всему этому встать между нами?)
Зена: Ты забыл о фуриях которых напускал на меня, чтобы свести меня с ума. Или о том, как принял облик моего отца, чтобы мучить меня. Или как пытался совратить мою лучшую подругу... (Well, could it have been when you used the furies to drive me insane? Or, when you turned yourself into my father, just to torment me? Or, was it coming... onto my best friend? Ну, это могло произойти, когда ты использовал фурий, чтобы свести меня с ума? Или когда ты превратился в моего отца, чтобы мучить меня? Или то возвращение... за моей лучшей подругой?)
Арес: Довольно, возможно, все дело было в ревности. Но сейчас я хочу одного, вернуть тебя. Хочу чтобы все было как раньше. Сейчас все изменилось. (Yeah... enough said. Perhaps I've been a tad overzealous - but all I want - is to have you back - to have things the way they were before. But all that's changed. Да... достаточно сказано. Возможно, я немного переусердствовал - но все что я хочу - это тебя назад - чтобы все стало так, как прежде. Но все это изменилось.)
Зена: Да, все изменилось. (That's right, it's changed. Верно - это изменилось.)
Арес: Назад дороги нет. Ева постаралась чтобы у меня осталось мало времени. Скоро я исчезну. И все. (There is no going back - Eve has seen to that. I have a short span of time, and then - I'm gone.)
Зена: Ты меня простишь, если я не буду носить траура? (Well, you'll forgive me if I don't wear mourning.)
Арес: Вопрос в том, простишь ли ты меня? Я хочу быть с тобой Зена и сделаю все, что может понадобиться для этого. Я хочу, чтобы ты поверила мне. Поверь. (The question is - do you - forgive me? I wanna be with you, Xena - and I will do whatever it takes to make that happen - prove myself - to make you trust me.)

Зена: Ты спас ее... (You saved her.)
Арес: Нет, ее спас канат. Я лишь поймал ее. (No - that spring you rig saved her. I just pitched relief.)
Зена: Но Ева означает твою смерть. (But Eve means your death.)
Арес: Ты все еще не поняла? Я скорее умру в твоих руках, чем буду жить без тебя. (You still don't get it. I would sooner die - in your arms - than live without you in mine. Ты все еще не поняла? Я скорее умру в твоих руках, чем буду жить без тебя в моих.)

Зена: Арес. (Ares.)
Арес: Ты звала? (You rang?)
Зена: Я знала что ты где-то рядом. (I knew this had your stink all over it. Я знала, что это была твоя вонь все это время.)
Арес: Я должен был как-то привлечь твое внимание. Ты всегда уходишь. (Well, I had to do something to get your attention. You're always walking away.)
Зена: И правильно делаю. Все твои слова ложь. (With good reason. I knew all your talk was lies. Имея хорошие основания. Я знала, что все твои разговоры - ложь.)
Арес: Ты ошибаешься. Я хочу сражаться на твоей стороне. Стать отцом Еве... И нашему общему ребенку. (You're wrong. I'm more than willing to fight beside you - be a father to Eve - and to a child - of our own.)
Зена: Это все твои игры. Ребенок нужен тебе лишь для того, что бы не кануть в вечность. (That's your game. Now that you feel you're checking out, you want a child to carry on your line. Это твоя игра. Теперь, когда ты чувствуешь, что исчезаешь, ты хочешь ребенка, чтобы продолжить род.)
Арес: Я знаю, что это не настоящее бессмертие, но это лучше чем ничего. Смертные все время так поступают. Почему им не должен быть я? (I know it's not real immortality, but it's better than nothing. Besides, mortals do it all the time. Why not me?)
Зена: Ты лживый мерзавец, вот почему нет! (Becuase you're a conniving bastard! That's why not you. Потому что ты коварный ублюдок. Вот почему не ты.)
Арес: Ты просто никогда не веришь мне когда я пытаюсь быть искренним. (Only because you never believe me when I'm trying to be sincere.)
Зена: Искренним? (Sincere?)
Арес: Я пытаюсь! Все Боги Олимпа пытаются убить тебя. В данный момент за тобой охотятся три армии. Я хочу лишь одного, быть вместе с тобой, иметь ребенка... Я выполню все свои обещания. Клянусь. (I'm trying! OK? Every god on Mount Olympus is targeting you. Even now, three temple armies are closing in. Now, all I'm asking - is your word we will be together - and have a child - and I'll make all this go away. I swear.)
Зена: Ты хочешь, чтобы я отказалась от будущего. Я этого не сделаю, даже если мне будет стоить это жизни. (You're asking me to give up the future. Well, I won't do that, even if it means sacrificing my life.)
Арес: Даже если это будет стоить жизни Джоксеру, или Габриэль, или Еве? (Even if it means - Joxer's life - or Gabrielle's - or Eve's?)

Арес: Одно твое слово и этому придет конец. Ты знаешь как могло бы быть, Зена. (Had enough? One word from you and all this is over. You know how it could be, Xena. Достаточно? Одно твое слово и все это закончится. Ты знаешь как могло бы быть, Зена.)

Арес: Дай мне ребенка. (Give me - a child.)

Арес: Клянусь, я никогда не причиню ей зла. Сны могут стать явью, Зена. Дай мне ребенка. (I swear, I would never harm it. Dreams can come true, Xena. Give me - a child.)

Зена: Ты не сон. Ты кошмар. (You're not a dream. You're my worst nightmare. Ты не сон. Ты мой самый страшный кошмар.)

Арес встает перед ней, щелкает пальцами. Все люди снова "ожили".

Арес: Развлекайся. (Enjoy. Наслаждайся.)

Зена чувствует Ареса.

Она прям расцвела

чего Зена добивается дубася Ареса?

У кого какие мысли по данному поводу? =))

е буду тут описывать позы, положения, асаны и мудры, что могут принимать ЗиА в данном кадре

можно говорить про узы дружбы

Ей просто нравится его бить )))))))

Но другой стороны если бы какая девушка рассказала мне о таком воздыхателе, который может ей в лицо ударить и даже с ноги, постоянно врет и шантажирует, вряд ли стала бы советовать дать ему шанс

Так сложно попасть в человека молнией? Или все потому, что Зевс отошел в мир иной, а другие Боги только осваиваю его стезю?)

Только я вижу во всем этом двойной смысл?!

Знает, что ему нравится и продолжает подогревать интерес Бога Войны

Раз Арес такое поведение Зены называет - стеснением, скромностью и т.п., смею предположить он в курсе того, какая она бывает и развязная? Т.е. ему есть с чем сравнивать?

Арес учил Зену, как постоять за себя! Ну вот создатели решили добить все-таки тех, кто с пеной у рта орет о том, что ЗиА познакомились только в "Выборе" и не желает слушать даже какие-то доводы, хоть как-то противоречащие их теории. Почему то сразу вспомнилось, что Арес уже говорил об этом в s3e10 "Что написано пером": "я научил ее этому. Когда она пришла ко мне, она была еще одним потерянным воином, голодной убийцей. Я дал ей цель в жизни."

Как? Как он смог остановить... людей?

Название серии "Вечные узы" также заставляет задуматься

И опять таки, пардон, что давно не выкладываю, знаю, что в нашей группе вк - Храм Ареса админы очень пунктуально